1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:40,360 --> 00:00:42,560 én voltam a gyerek a legboldogabb a világon. 4 00:00:42,720 --> 00:00:45,480 Konyhában nőttem fel. Apám szakács volt. 5 00:00:45,640 --> 00:00:47,200 Királyilag etetett. 6 00:00:47,360 --> 00:00:50,240 Soha nem felejtettem el az ízét krumplipüré 7 00:00:50,400 --> 00:00:51,200 hogy rám készül. 8 00:00:51,360 --> 00:00:53,960 Anyám más történet volt. 9 00:00:54,120 --> 00:00:56,560 Mindent elolvasott a gyermekdiétikáról 10 00:00:56,760 --> 00:00:58,280 és teletömtem kis edényekkel, 11 00:00:58,440 --> 00:00:59,640 azokat, amelyek tartalmaznak 12 00:00:59,800 --> 00:01:01,400 minden jó vitamin és ásványi anyagok 13 00:01:01,560 --> 00:01:03,320 de undorító az ízük. 14 00:01:03,480 --> 00:01:05,240 Az őrületbe kergettem. 15 00:01:07,280 --> 00:01:10,400 Apám természetesen örült. 16 00:01:10,560 --> 00:01:12,320 Elvette a szájpadlásom finomsága 17 00:01:12,480 --> 00:01:14,440 a korai zsenialitás bizonyítására. 18 00:01:15,920 --> 00:01:19,360 Elkezdett tanítani a művészetére mielőtt még járni tudtam volna. 19 00:01:20,360 --> 00:01:24,120 Az első gyerekkori emlékeim az ételek csodálatos illata 20 00:01:24,280 --> 00:01:26,440 hogy főzött nekünk a tűzhelyein. 21 00:10:09,360 --> 00:10:11,000 Dijon, három perc szünet. 22 00:10:22,920 --> 00:10:24,320 Loren Collins kisasszony? 23 00:10:24,480 --> 00:10:25,320 Nem. 24 00:10:26,320 --> 00:10:28,000 - Miss Collins? - Nem. 25 00:10:29,000 --> 00:10:30,440 - Loren Collins kisasszony? - Nem. 26 00:10:31,840 --> 00:10:33,280 - Loren Collins kisasszony? - Nem. 27 00:10:34,920 --> 00:10:36,360 -Loren Collins? - Nem. 28 00:10:41,960 --> 00:10:48,920 Loren Collins kisasszony várható az 1-es pultnál. 29 00:10:49,080 --> 00:10:51,400 Nőnek kéne lennem? 30 00:10:51,560 --> 00:10:55,040 Igen. Tizenketten vagyunk a konyhában, hat férfi, hat nő. 31 00:10:55,200 --> 00:10:56,480 Boyer úr ragaszkodik hozzá. 32 00:10:56,640 --> 00:10:58,200 Az egyik szülési szabadságra ment, 33 00:10:58,360 --> 00:10:59,120 kicseréled. 34 00:10:59,320 --> 00:11:00,960 Gyengéden. 35 00:11:05,600 --> 00:11:06,320 Jézus! 36 00:11:07,400 --> 00:11:08,680 Várj, 37 00:11:08,840 --> 00:11:11,640 férfi vagyok, szerinted ez probléma? 38 00:11:12,480 --> 00:11:15,000 Attól függ, vannak jó napjai és rossz napjai. 39 00:11:15,160 --> 00:11:16,920 Ma reggel, nagyon jó hangulatban volt. 40 00:11:19,320 --> 00:11:22,360 Loren, ez egy fiúnév Amerikában? 41 00:11:22,800 --> 00:11:26,440 Loren Lorenzónak. Papa ír, mama olasz. 42 00:11:26,600 --> 00:11:30,240 Loren. Hűvös. 43 00:11:31,040 --> 00:11:31,800 A te neved? 44 00:11:31,960 --> 00:11:33,920 - Suzanne. - Susan. 45 00:11:34,080 --> 00:11:36,920 Nem, Suzanne. 46 00:11:37,080 --> 00:11:38,760 Suzanne. 47 00:11:38,920 --> 00:11:42,240 - Suzanne. - Menő. 48 00:11:43,680 --> 00:11:44,600 Hűvös. 49 00:11:46,280 --> 00:11:48,600 Ez piros, nem hagyod abba? 50 00:11:55,000 --> 00:11:57,160 Úgy néz ki anyám pizzériájában. 51 00:11:57,320 --> 00:11:59,600 Talán egy kicsit kisebb. 52 00:12:00,080 --> 00:12:01,840 Tavaly felújítottuk a házat. 53 00:12:02,000 --> 00:12:03,880 Egy vagyonba került, de nagyon szép. 54 00:12:04,040 --> 00:12:06,320 Meglátod, van még idő bőven hírességek itt. 55 00:12:06,480 --> 00:12:09,000 Mr. Boyer azt akarja, hogy azok legyünk nagyon kedves hozzájuk. 56 00:12:09,160 --> 00:12:10,600 Kint, nyomorult, 57 00:12:10,760 --> 00:12:13,640 borzacskó, degenerált, parazita! 58 00:12:13,800 --> 00:12:16,280 George Wellington vagyok, angol ételkritikus. 59 00:12:16,560 --> 00:12:17,960 Műsorait sugározzák Európában. 60 00:12:18,120 --> 00:12:19,160 Keresd a fenébe! 61 00:12:19,640 --> 00:12:21,920 Ő Carole, Boyer úr nővére. 62 00:12:22,080 --> 00:12:23,920 Ő volt az, akinek volt az ötlete a jelentésből. 63 00:12:24,080 --> 00:12:25,360 Nyilvánosságra van szükségünk. 64 00:12:27,320 --> 00:12:28,200 Megbénult? 65 00:12:28,360 --> 00:12:30,520 Nem, köszvénye van, pokolian iszik. 66 00:12:30,920 --> 00:12:32,760 Boyer úr nagyon régi barátja. 67 00:12:52,880 --> 00:12:54,840 Sajnálom, Mr Wellington. 68 00:12:55,000 --> 00:12:56,720 Gyakran előfordul? 69 00:12:56,880 --> 00:12:58,280 Gyakran ? Nem. 70 00:13:01,640 --> 00:13:04,800 Mi ez a bicikli? Suzanne, szakács. elmész. 71 00:13:09,080 --> 00:13:10,200 Ön a pénztárnál. 72 00:13:11,960 --> 00:13:13,240 Jöjjön vissza jövő héten, el fogja felejteni. 73 00:13:13,400 --> 00:13:15,320 - Megőrültél? - Menj el, mondom. 74 00:13:16,280 --> 00:13:18,600 Hova megyek egy hétre? 75 00:13:27,840 --> 00:13:29,480 A francba ! 76 00:13:40,520 --> 00:13:42,120 Őszintén sajnáljuk. 77 00:14:27,760 --> 00:14:30,120 Sziasztok uraim! hogy vagy? 78 00:14:30,280 --> 00:14:32,400 Futok, hogy elmondjam a bátyámnak hogy ott vagy. 79 00:14:33,120 --> 00:14:34,840 Ha meglát, el vagy tévedve. 80 00:14:39,080 --> 00:14:41,120 Igen, a barátaid Amerikából. 81 00:14:41,720 --> 00:14:44,360 Nem, a magasak, jó felépítésűek. Ott vannak. 82 00:14:45,560 --> 00:14:47,960 Egy kis fehér ember van velük, de elmegy. 83 00:14:48,120 --> 00:14:49,000 Azonnal megérkezik. 84 00:14:57,720 --> 00:14:59,040 A három muskétásom! 85 00:14:59,800 --> 00:15:02,600 Gyertek erre, kisfiaim. 86 00:15:02,760 --> 00:15:04,640 - Mi újság, haver? - Hogy vagy ? 87 00:15:05,720 --> 00:15:08,280 Meg fogja etetni őket, ezeket a nagy babákat. 88 00:15:08,560 --> 00:15:10,200 Itt, egy gyönyörű asztal ott, 89 00:15:11,400 --> 00:15:12,280 aki rád vár. 90 00:15:46,320 --> 00:15:47,080 hol vagyunk? 91 00:15:48,920 --> 00:15:50,120 Ez egy nagyszerű meccs. 92 00:15:55,480 --> 00:15:56,960 - Ki fog nyerni? -Dijon. 93 00:15:57,120 --> 00:15:57,920 Lehetetlen. 94 00:15:58,080 --> 00:15:59,920 Igen, van Germaine Cooper. 95 00:16:00,080 --> 00:16:03,400 Amikor a Lakersben játszott, repülő angyalnak hívták. 96 00:16:03,880 --> 00:16:06,040 - Hol van? - Még nem játszott. 97 00:16:06,200 --> 00:16:08,080 Ő fogja játszani a második félidőt. 98 00:16:08,240 --> 00:16:10,360 Paul, 2000 Dijonban, elfogadod? 99 00:16:10,520 --> 00:16:11,360 veszek. 100 00:16:11,520 --> 00:16:13,960 - 1000 Besançonban. - 2000 Besançonban. 101 00:16:15,600 --> 00:16:19,200 Szerintem nyerni fognak. Nem kell hinned nekem. 102 00:16:19,360 --> 00:16:20,280 Ne add fel 103 00:16:20,440 --> 00:16:21,760 hogy sok pénzt fogadok. 104 00:16:21,920 --> 00:16:24,680 4 pontjuk van a szövetben, nem áll érdekében csalódást okozni nekem. 105 00:16:32,320 --> 00:16:33,440 Te egy seggfej vagy. 106 00:16:33,600 --> 00:16:35,880 Soha nem mondtam el neked fogadni rájuk. 107 00:16:36,040 --> 00:16:37,440 Soha nem mondtad el? 108 00:16:37,600 --> 00:16:39,040 Most a Mr. Know-It-All-t játszod. 109 00:16:39,200 --> 00:16:41,880 Az amerikaiak, azt hiszed, te vagy a legjobb. 110 00:16:42,040 --> 00:16:44,760 Azt hittem a franciák ilyenek voltak. 111 00:16:45,120 --> 00:16:46,120 Te beszélsz. 112 00:16:46,520 --> 00:16:48,800 A ricaiak szeretnek leckéket adni az egész világnak. 113 00:16:48,960 --> 00:16:50,040 Amikor New Yorkban voltam, 114 00:16:50,200 --> 00:16:52,880 még engem is megpróbáltak rávenni taníts meg főzni, 115 00:16:53,120 --> 00:16:54,520 az idióták, a hülyék. 116 00:16:54,680 --> 00:16:55,480 Várjon. 117 00:16:58,080 --> 00:16:59,880 Germaine Cooper. 118 00:17:14,320 --> 00:17:15,440 Igen ! 119 00:17:20,760 --> 00:17:21,960 Igen ! 120 00:17:28,200 --> 00:17:30,080 Ott, mondom Mr. Germaine. 121 00:17:31,360 --> 00:17:32,360 Szia. 122 00:17:32,960 --> 00:17:34,160 Nincsenek titkok, 123 00:17:34,320 --> 00:17:37,240 Már egy ideje követem őket, ezek a kis srácok. 124 00:17:38,480 --> 00:17:40,280 - Éhes vagy? - Igen. 125 00:17:40,440 --> 00:17:41,080 Gyerünk. 126 00:17:50,960 --> 00:17:52,280 Tessék, hagyd ki nekem. 127 00:17:57,560 --> 00:17:58,240 Lemezek. 128 00:18:08,120 --> 00:18:10,400 Újra fel kell öltöztetnünk a gyereket. 129 00:18:13,640 --> 00:18:15,200 Az asztalnál. Gyerünk. 130 00:18:26,040 --> 00:18:29,160 - Mit csinálsz ? - A retúrjegyedért. 131 00:18:30,160 --> 00:18:31,680 Neked akarok dolgozni. 132 00:18:33,040 --> 00:18:34,200 Feleségre van szükségem. 133 00:18:34,760 --> 00:18:37,320 Tudok szoknyát hordani ha boldoggá tesz. 134 00:18:37,960 --> 00:18:39,440 Nincs munkavállalási engedélye. 135 00:18:39,600 --> 00:18:42,360 Nem akarok pénzt, csak egy ágy és valami ennivaló. 136 00:18:42,520 --> 00:18:43,480 Evett. 137 00:18:43,840 --> 00:18:45,720 Most mentem 10.000 km-t 138 00:18:45,880 --> 00:18:47,880 és nem is fogsz adj egy esélyt? 139 00:18:49,000 --> 00:18:51,840 Álmodozó vagy, akarsz pénzt keresni, híres lenni. 140 00:18:52,000 --> 00:18:54,840 Biztos van bekeretezett fényképek szakácsokról 141 00:18:55,000 --> 00:18:56,400 a szobád falán. 142 00:18:56,560 --> 00:18:57,600 Nincs meg az enyém? 143 00:18:58,320 --> 00:18:59,400 Nincs bekeretezve. 144 00:18:59,560 --> 00:19:02,560 Nem, persze amit szeretnél, 145 00:19:02,720 --> 00:19:04,720 rajta van a borítón a Time Magazinból. 146 00:19:04,880 --> 00:19:05,640 Figyelj, 147 00:19:05,800 --> 00:19:07,560 évekig Elkészítem a receptjeidet, 148 00:19:07,880 --> 00:19:10,400 nincs tejszín, nincs vaj, nincs szósz alap, 149 00:19:10,560 --> 00:19:12,720 csak természetes ízek. mindent megtettem: 150 00:19:12,880 --> 00:19:14,840 csigák, borjúhús, galamb, hal, 151 00:19:15,000 --> 00:19:17,280 édeskenyéreket és az összes desszertet. 152 00:19:17,680 --> 00:19:20,360 - Kinek dolgoztál? - Mindent a könyveidből tanultam. 153 00:19:21,000 --> 00:19:23,080 A szakácskönyveim? Végül, mi vagy te? 154 00:19:23,240 --> 00:19:24,920 Egy háziasszony? Gyerünk, egyél. 155 00:19:25,080 --> 00:19:27,400 Nem vagyok háziasszony. 156 00:19:27,560 --> 00:19:29,360 Én kaptam a leggyorsabb promóciót 157 00:19:29,520 --> 00:19:31,840 az egész történelemből az amerikai haditengerészet. 158 00:19:32,000 --> 00:19:35,240 Kevesebb, mint hat hónap alatt elmúltam egy torpedóhajó kantinjából 159 00:19:35,400 --> 00:19:37,480 az admirális magánszolgálatában. 160 00:19:38,880 --> 00:19:40,640 Tudták hogy az én ételemet főzted? 161 00:19:40,800 --> 00:19:42,600 Azt hitték, az enyém. 162 00:19:43,640 --> 00:19:44,280 Evett. 163 00:19:44,440 --> 00:19:46,720 Válassz egyet a receptek közül, én csinálom. 164 00:19:46,880 --> 00:19:48,720 Ha nem tetszik, elmegyek. 165 00:19:49,040 --> 00:19:50,400 Gyerünk. 166 00:19:50,560 --> 00:19:52,520 Evett. 167 00:19:54,120 --> 00:19:56,480 Gyerünk, ide. 168 00:19:57,520 --> 00:19:59,000 Azért, hogy visszatérj New Yorkba. 169 00:19:59,160 --> 00:20:00,760 Addig is dolgozhat itt 170 00:20:01,280 --> 00:20:03,360 amíg meg nem találtam egy csere. 171 00:20:03,600 --> 00:20:06,760 Figyelmeztetlek, ha nem kapaszkodsz a tempó, ki vagy rúgva. 172 00:20:06,920 --> 00:20:07,720 Minden rendben. 173 00:20:14,880 --> 00:20:16,640 Soha nem volt jobb nálam. 174 00:20:16,840 --> 00:20:18,040 Itt csak a legjobbak vannak. 175 00:21:15,880 --> 00:21:17,760 Gyorsabban. Gyorsabban. 176 00:21:29,560 --> 00:21:31,520 Gyerünk, mozogjunk. 177 00:21:39,800 --> 00:21:41,200 Megszámolod őket vagy mi? 178 00:21:46,640 --> 00:21:47,640 A fenébe! 179 00:22:10,680 --> 00:22:12,200 Gyerünk, ébredjünk fel. 180 00:22:13,560 --> 00:22:15,240 Vigyázz, tessék. 181 00:22:17,360 --> 00:22:19,400 Egy bárányszelet, egy libamáj, 182 00:22:19,560 --> 00:22:21,720 és New York számára, egy rozé borjúmáj és egy tengeri sügér. 183 00:22:21,880 --> 00:22:23,080 New York! 184 00:22:23,240 --> 00:22:25,640 Egy béka, egy nyelvhal, egy homár, 185 00:22:25,800 --> 00:22:28,480 és neked, New York, közepesen ritka borjúszelet. 186 00:22:29,040 --> 00:22:30,560 Igen, főnök. 187 00:22:30,720 --> 00:22:32,120 Vigyázz, jelentem be. 188 00:22:32,280 --> 00:22:33,400 Egy póréhagyma terrine, 189 00:22:33,560 --> 00:22:35,040 béka, édeskenyér és vörös márna. 190 00:22:35,200 --> 00:22:36,440 Igen. 191 00:22:44,760 --> 00:22:48,560 Tengeri keszeg, borjúszelet morzsa, egy csiga és egy lazac. 192 00:23:06,200 --> 00:23:08,400 Ez a borjúmáj túlfőtt. rózsaszínt mondtam. 193 00:23:10,480 --> 00:23:12,280 Mivel ez így van, 194 00:23:12,440 --> 00:23:14,680 újra bárányt csinálnak belőlem, 195 00:23:14,840 --> 00:23:16,920 megint libamájt csinálnak belőlem, 196 00:23:17,080 --> 00:23:19,040 újracsinálják a bárt helyettem. 197 00:23:19,200 --> 00:23:20,640 New York, a borjúmáj, 198 00:23:20,800 --> 00:23:22,560 rózsaszínt akarok! 199 00:23:23,280 --> 00:23:24,080 Tűz ! 200 00:23:25,560 --> 00:23:27,160 Jönnek az idegenek ellopni a munkánkat, 201 00:23:27,320 --> 00:23:28,680 Még azt sem tudják, hogyan kell dolgozni. 202 00:23:29,080 --> 00:23:31,000 Miért dobott a többi tányér? 203 00:23:31,160 --> 00:23:31,760 Négyes asztal, 204 00:23:31,920 --> 00:23:34,680 amikor újra csinálod, a többi tányér hideg. 205 00:23:34,880 --> 00:23:36,160 4 csillagos, nem McDonald's. 206 00:23:36,320 --> 00:23:37,480 Hagyd békén. 207 00:23:42,000 --> 00:23:44,600 - Bruno, ő a legjobb barátom. - Ő egy seggfej. 208 00:23:44,760 --> 00:23:46,760 Ha én lennél, még rosszabbnak találnád. 209 00:23:46,920 --> 00:23:50,440 Amerikai vagy, New Yorkból, ez előkelőbb. 210 00:23:51,600 --> 00:23:54,520 Bejelentem: galamb, kacsa, egy borjúszelet, 211 00:23:54,680 --> 00:23:56,760 és New York számára, egy állvány ritka bárány 212 00:23:56,920 --> 00:23:58,840 és egy kék marhaborda. Tűz ! 213 00:24:32,440 --> 00:24:35,600 - Ő a barátnőm. - Gyönyörű térdei vannak. 214 00:24:35,760 --> 00:24:37,160 Egy másik sráccal él. 215 00:24:37,320 --> 00:24:39,560 Könyörögtem neki, hogy éljen velem. Nem akarja. 216 00:24:39,720 --> 00:24:40,960 Feleségül megy hozzá. 217 00:24:42,840 --> 00:24:43,840 mit csinál? 218 00:24:44,000 --> 00:24:45,800 Ötleteket lop tőlem egy konyhához. 219 00:24:45,960 --> 00:24:47,800 Ő egy lakberendező. bemutatom neked. 220 00:24:47,960 --> 00:24:49,920 - Nem. - Igen. 221 00:24:50,440 --> 00:24:51,480 Hello drágám, jól vagy? 222 00:24:52,520 --> 00:24:53,600 nem alszol? 223 00:24:54,960 --> 00:24:56,840 Hadd mutassam be az új szakácsnőt. 224 00:24:57,560 --> 00:24:59,720 - Te vagy az amerikai? - Pontosan. 225 00:25:00,600 --> 00:25:02,320 Remélem megrendelted ketchup. 226 00:25:02,480 --> 00:25:04,440 Nem kell, elhoztam az enyémet. 227 00:25:05,440 --> 00:25:06,840 Úgy látom, előre tervezünk. 228 00:25:07,440 --> 00:25:08,560 mit rajzolsz? 229 00:25:09,360 --> 00:25:10,600 Sörfőzde a városban. 230 00:25:10,760 --> 00:25:12,440 Ez nem igazi étterem. 231 00:25:12,760 --> 00:25:14,200 Mindig olyan kedves, apa. 232 00:25:14,680 --> 00:25:17,040 Mondtam neki, hogy az vagy a barátnőm, hitt nekem. 233 00:25:21,560 --> 00:25:22,320 Szóval... 234 00:25:24,360 --> 00:25:26,400 Nem gondolod, hogy túl fiatal férjhez menni? 235 00:25:26,560 --> 00:25:27,600 Férjhez megy? 236 00:25:27,760 --> 00:25:29,560 Úgy néz ki, mint egy kislány. 237 00:25:29,720 --> 00:25:31,520 Az én koromban Anya 5 éve házas volt. 238 00:25:31,680 --> 00:25:33,960 Nem ugyanaz, és nem voltam orvos. 239 00:25:34,120 --> 00:25:37,000 Apa, kérlek, hagyd abba. 240 00:25:37,320 --> 00:25:39,080 Minden gyilkos. Az Egyesült Államokban is, 241 00:25:39,240 --> 00:25:40,440 az orvosok embereket ölnek. 242 00:25:40,600 --> 00:25:41,880 Apa, ne csináld még egyszer. 243 00:25:42,520 --> 00:25:44,680 Nem mész hozzá feleségül, túl öreg hozzád. 244 00:25:44,840 --> 00:25:45,960 szeretem őt. 245 00:25:46,120 --> 00:25:47,520 Orvos feleségének tekinti magát? 246 00:25:47,680 --> 00:25:49,280 A lányom művész, Loren. 247 00:25:49,600 --> 00:25:51,360 Felújította az éttermet. 248 00:25:51,520 --> 00:25:52,920 Még a tányérokat is ő tervezi 249 00:25:53,240 --> 00:25:55,200 ízlel... A családban van. 250 00:25:55,360 --> 00:25:56,880 Neked bajod lesz vele. 251 00:25:57,040 --> 00:25:58,920 Pontosan, változásra van szükségem. 252 00:26:00,800 --> 00:26:03,680 Azt kell mondani, hogy fedezi ajándékok, gyémántok. 253 00:26:04,000 --> 00:26:05,160 Gazdag? 254 00:26:07,600 --> 00:26:10,320 Apa, tégy meg egy szívességet, állj meg. 255 00:26:10,960 --> 00:26:13,520 - Azért, mert túlságosan szeretlek. - Tudom. 256 00:26:14,840 --> 00:26:16,960 Egyre jobban néz ki az anyjához. 257 00:26:18,080 --> 00:26:19,800 Apa, szeretlek. 258 00:26:22,400 --> 00:26:23,120 Állva ! 259 00:26:24,440 --> 00:26:27,440 Ez nem egy nyugdíjas otthon. Tudod, hogyan kell kávét főzni? 260 00:26:32,280 --> 00:26:33,040 Lassú. 261 00:26:36,080 --> 00:26:37,120 KÖSZÖNÖM. 262 00:26:40,520 --> 00:26:41,760 Ez az amerikai kávé. 263 00:26:41,920 --> 00:26:43,320 Ez zoknilé. 264 00:26:45,200 --> 00:26:46,960 Ezt neki is meg kell tanulnia. 265 00:26:49,920 --> 00:26:51,840 És egy konzervdoboz, Tudja, hogyan kell kinyitni? 266 00:26:54,080 --> 00:26:54,920 Ő tudja. 267 00:27:01,240 --> 00:27:03,680 Ülj le, iszunk egyet. 268 00:27:09,040 --> 00:27:09,840 meglátod, 269 00:27:10,520 --> 00:27:12,160 Jobb, ha hideg van. 270 00:27:20,640 --> 00:27:22,240 Úgy tűnik, nem vagy gyors. 271 00:27:22,400 --> 00:27:23,480 El fog jönni. 272 00:27:25,320 --> 00:27:26,400 Jövő héten, 273 00:27:26,560 --> 00:27:28,320 két csaj jön a munkádért. 274 00:27:31,440 --> 00:27:33,560 Nem, mindent magam csinálok. 275 00:27:33,960 --> 00:27:34,720 Minden rendben. 276 00:27:42,600 --> 00:27:45,280 New York, nézze meg a helyettesítőjét. 277 00:27:51,800 --> 00:27:53,680 Micsoda idióta! 278 00:27:55,480 --> 00:27:57,480 Borjúszelet a 14. számhoz. 279 00:28:13,400 --> 00:28:15,320 Itt egy újabb csere. 280 00:28:29,120 --> 00:28:30,080 Így. 281 00:28:37,320 --> 00:28:39,200 - Biztos vagyok benne, hogy 5-ös vagy. - Egy 5? 282 00:28:39,680 --> 00:28:41,720 - Mikor születtél? - május 27. 283 00:28:42,320 --> 00:28:43,640 27, 2 és 7, 284 00:28:43,800 --> 00:28:45,680 Május 9. volt, az év ötödik hónapja. 285 00:28:45,840 --> 00:28:47,320 9 és 5:14. 286 00:28:47,480 --> 00:28:49,920 4 és 1: 5. Ön 5-ös. 287 00:28:50,680 --> 00:28:52,040 1968-ban születtél. 288 00:28:52,200 --> 00:28:55,080 6 8:14. 1 4:5. 289 00:28:55,560 --> 00:28:58,400 Én 4-es vagyok, te 5-ös. Kettőnk között ez 9. 290 00:28:58,560 --> 00:29:00,400 Ez egy szuper romantikus szám. 291 00:29:17,560 --> 00:29:19,720 - Tudsz vezetni? - Eh ? 292 00:29:20,360 --> 00:29:23,480 - Mondtam: tudsz vezetni? - Igen, tudok vezetni, miért? 293 00:29:23,880 --> 00:29:25,720 Jelenleg nincs jogosítványom. 294 00:29:26,920 --> 00:29:28,360 Elmegyünk a piacra. 295 00:29:28,880 --> 00:29:29,880 Megnyugtat. 296 00:29:30,920 --> 00:29:32,960 Eközben Nem leszek a bankban. 297 00:29:34,080 --> 00:29:35,120 Ezt nem. 298 00:29:38,160 --> 00:29:39,080 Nem. 299 00:29:42,280 --> 00:29:44,080 - Nem. - Mi a baj a halammal? 300 00:29:44,240 --> 00:29:45,040 mi a baj vele? 301 00:29:45,200 --> 00:29:46,960 A szeme! Lemaradt. 302 00:29:47,120 --> 00:29:49,560 Nem látod, hogy büdös a halad? 303 00:29:51,240 --> 00:29:52,920 Hátha büdös a halam. 304 00:30:00,400 --> 00:30:01,240 mi a fene? 305 00:30:05,640 --> 00:30:08,440 Engedd el. 306 00:30:11,360 --> 00:30:15,000 Büdös vagy! Kosz ! 307 00:30:33,320 --> 00:30:34,680 A fenébe, csirkék. Menj haza. 308 00:30:34,840 --> 00:30:35,840 Tedd ezt a hideg kamrába. 309 00:30:36,000 --> 00:30:36,600 Biztos vagy benne? 310 00:30:36,760 --> 00:30:39,120 Egy kicsit, unokaöcsém. Ne vitatkozz. tessék. 311 00:30:39,280 --> 00:30:40,080 Gyerünk, hoppá! 312 00:30:41,520 --> 00:30:43,560 Itt bűzlik. 313 00:30:53,160 --> 00:30:55,160 Ki jön, hogy segítsen kirakni? 314 00:30:56,240 --> 00:30:57,840 Merre megy Rocky? 315 00:30:58,000 --> 00:30:59,920 Vajon a lakájainak tart minket? 316 00:31:07,160 --> 00:31:08,680 Van gyenge pontod, Rocky? 317 00:31:09,480 --> 00:31:12,240 Csak egyet viselhet egyszerre? 318 00:31:16,200 --> 00:31:18,000 Miről beszél a jenki? 319 00:31:19,160 --> 00:31:22,040 Teljesen le vagyok borulva. Majdnem megölte a halkereskedőt. 320 00:31:22,200 --> 00:31:24,360 Ez a halkereskedő aki majdnem megölte. 321 00:31:24,520 --> 00:31:27,280 Nem, a mi kis amerikaink volt vele. 322 00:31:28,520 --> 00:31:30,560 megmondom neki. 323 00:31:36,640 --> 00:31:37,680 Megsérült az apám? 324 00:31:38,080 --> 00:31:40,560 Nem, jól van. Másrészt mit tettünk beléjük! 325 00:31:40,720 --> 00:31:43,520 Apád még mindig elhagyott az egyik gesztenye! 326 00:31:43,760 --> 00:31:44,520 Vicces volt. 327 00:31:44,680 --> 00:31:45,920 Ezt viccesnek találod? 328 00:31:46,720 --> 00:31:47,840 Van mire büszkének lenni. 329 00:31:48,000 --> 00:31:50,560 Ketten voltak. Segíteni akartam neki, semmi máson. 330 00:31:50,720 --> 00:31:51,480 Egyre jobb és jobb. 331 00:31:53,520 --> 00:31:55,400 - Loren vagyok. -Vincent. 332 00:31:56,920 --> 00:31:58,280 Apám kezdte a harcot? 333 00:31:58,440 --> 00:32:01,120 A srác megpróbálta eladni rothadt hal. 334 00:32:01,560 --> 00:32:02,880 Apád nem javul. 335 00:32:03,840 --> 00:32:04,560 Ne csinálj belőle nagy ügyet. 336 00:32:04,720 --> 00:32:06,000 Vitatkoztak, pont. 337 00:32:06,160 --> 00:32:07,160 A balesete során 338 00:32:07,320 --> 00:32:08,640 harcolt a zsarukkal. 339 00:32:08,800 --> 00:32:11,160 - Nem harcolt. - Igen. Elvették a jogosítványát. 340 00:32:11,320 --> 00:32:12,960 Ne beszélj az apámról ilyen módon. 341 00:32:13,120 --> 00:32:15,760 Ez valaki aki mindig szelíd, nyugodt volt. 342 00:32:16,320 --> 00:32:18,600 Kicsit depressziós mióta együtt élünk. 343 00:32:19,360 --> 00:32:20,560 És nem kell neki 344 00:32:20,720 --> 00:32:23,000 valakitől, aki viccesnek találja hogy az ütés 345 00:32:23,160 --> 00:32:23,960 mindenkivel. 346 00:32:27,360 --> 00:32:29,520 Nem vettél észre semmit harc előtt? 347 00:32:29,680 --> 00:32:30,880 Izzadó? Szédülés? 348 00:32:31,040 --> 00:32:32,160 Fejfájás? 349 00:32:32,880 --> 00:32:34,960 Fejfájás? Nem. 350 00:32:36,400 --> 00:32:39,560 A kocsiban mondta hogy dögös volt, ennyi. 351 00:32:39,760 --> 00:32:41,120 Ez egyáltalán nem jelent nekem semmit. 352 00:32:41,440 --> 00:32:45,440 Nem én vagyok az, az orvos. Önön múlik, hogy megvizsgálja-e. 353 00:32:45,720 --> 00:32:46,600 Itt vannak. 354 00:32:53,320 --> 00:32:55,880 Miért mondtad el Gabrielle-nek? hogy én kezdtem? 355 00:32:56,040 --> 00:32:58,080 Nem mondtam neki semmit. Ő ismer téged. 356 00:32:59,000 --> 00:33:00,640 Mit akartál, hogy mondjak neki? 357 00:33:00,840 --> 00:33:02,440 Provokáltam, védekeztem. 358 00:33:02,600 --> 00:33:04,280 A cowboyokkal vagy vagy az indiánok? 359 00:33:04,520 --> 00:33:05,120 Várjon. 360 00:33:05,280 --> 00:33:07,960 Nélkülem elvitted volna életed indulata. 361 00:33:08,120 --> 00:33:10,160 Letartóztattál két fattyút aki meg akart ütni egy öreget. 362 00:33:10,320 --> 00:33:11,840 Te is szeretnél érmet? 363 00:33:17,920 --> 00:33:19,040 Miért vitte el? 364 00:33:19,200 --> 00:33:20,880 Mindig én vagyok aki a piacot csinálja. 365 00:33:21,280 --> 00:33:23,160 Szereti a halat, Rocky, most? 366 00:33:23,320 --> 00:33:25,240 Ha nem vagy boldog, panaszkodj. 367 00:33:46,880 --> 00:33:50,360 Bejelentem: egy Saint-Jacques szarvasgombával, homár salátával, 368 00:33:50,520 --> 00:33:51,640 póréhagyma terrine, 369 00:33:51,800 --> 00:33:53,800 egy osztriga kaviárral és két főtt tengeri sün. 370 00:33:53,960 --> 00:33:54,920 Igen, főnök. 371 00:33:55,080 --> 00:33:57,680 New York, rózsaszín borjúmáj, egy galamb libamájjal. 372 00:33:57,840 --> 00:33:58,880 Igen. 373 00:33:59,040 --> 00:34:00,040 Készítsd el a kagylót. 374 00:34:00,200 --> 00:34:01,920 Én vigyázok rá Saint-Jacques. 375 00:34:02,080 --> 00:34:03,000 Ő az, mondtam. 376 00:34:05,040 --> 00:34:06,920 - Főnök, 8-as. - Igen, jövök. 377 00:34:20,280 --> 00:34:23,360 Két béka, egy lazac, egy tarja marhahús és egy édeskenyér. 378 00:34:23,520 --> 00:34:24,680 Igen. 379 00:34:26,960 --> 00:34:28,000 Nem zavarsz. 380 00:34:49,600 --> 00:34:51,000 - A 8. - Leveszem. 381 00:34:52,320 --> 00:34:54,040 A 7, a 12. 382 00:35:02,200 --> 00:35:03,760 - A 14. - Leveszem. 383 00:35:10,560 --> 00:35:11,560 Loren! 384 00:35:13,760 --> 00:35:14,560 véleményem szerint? 385 00:35:14,720 --> 00:35:16,840 Mit csinál ez a tőkehal? 386 00:35:18,120 --> 00:35:22,120 Agnès, vigyázz a fenekére vagy megváltoztatod a címedet. 387 00:35:29,720 --> 00:35:32,600 - Egy homár, egy grillezett lazac. - Igen. 388 00:35:32,760 --> 00:35:33,480 New Yorknak pedig 389 00:35:33,640 --> 00:35:36,080 tengeri sügér fóliában, nyereg bazsalikommal, 2 kagylóval. 390 00:35:36,240 --> 00:35:37,200 Igen. 391 00:35:39,000 --> 00:35:41,360 Egész jól fut, az Amerloque. 392 00:35:42,160 --> 00:35:43,280 Nézz rá. 393 00:35:54,160 --> 00:35:57,200 Két csiga, egy pisztráng, egy nyereg és egy kacsa. 394 00:35:57,360 --> 00:35:58,320 Igen. 395 00:36:02,040 --> 00:36:04,440 New Yorknak pedig egy báránytartó. 396 00:36:06,040 --> 00:36:07,680 Nem, szükségem van rá. 397 00:36:09,600 --> 00:36:11,760 Egy terrine, és követni egy zöld gallért. 398 00:36:11,920 --> 00:36:12,760 Igen. 399 00:36:13,360 --> 00:36:15,960 Két édeskenyér New Yorkba. 400 00:36:17,600 --> 00:36:19,600 Ő ilyen az összes újjal? 401 00:36:19,760 --> 00:36:22,160 Nem, kedvezményes elbánásban részesülsz, biztosan szeret téged. 402 00:36:22,800 --> 00:36:24,960 Ez az, amikor nem beszél veled hogy aggódsz. 403 00:36:25,680 --> 00:36:27,400 Ez azt jelenti, hogy szívás. 404 00:36:29,240 --> 00:36:32,760 Hallgatni akarsz nagyszerű zene? 405 00:36:33,160 --> 00:36:34,200 Igen. 406 00:36:34,800 --> 00:36:36,080 Jót fog tenni. 407 00:36:38,200 --> 00:36:40,120 Ez raï. 408 00:36:49,040 --> 00:36:52,080 Amikor egy nő úgy táncol neked, 409 00:36:52,240 --> 00:36:53,400 meghalsz. 410 00:36:55,040 --> 00:36:56,880 - Így ? - Igen, így. 411 00:36:57,840 --> 00:36:59,800 És még egy kicsit. 412 00:36:59,960 --> 00:37:01,800 Ezt nézd meg. 413 00:37:09,240 --> 00:37:10,120 Csináld ugyanezt. 414 00:37:25,280 --> 00:37:26,200 Igen! 415 00:37:27,760 --> 00:37:29,000 Gyerünk, fordulj. 416 00:37:29,240 --> 00:37:30,200 tetszik neked? 417 00:37:44,360 --> 00:37:45,640 Megtaláltad a lépést. 418 00:37:45,800 --> 00:37:47,200 Megvan. 419 00:38:00,360 --> 00:38:03,360 Mr. Loren, ébredjen. 420 00:38:03,520 --> 00:38:05,360 - Mi az? - Elment az esze. 421 00:38:06,440 --> 00:38:08,560 Voltak alkoholistáink, futók, játékosok, 422 00:38:08,720 --> 00:38:09,560 de azt soha. 423 00:38:09,720 --> 00:38:10,480 Jön. 424 00:38:11,200 --> 00:38:13,360 Kérlek, csinálj valamit. 425 00:38:14,480 --> 00:38:15,520 Nem. 426 00:38:15,680 --> 00:38:18,560 Ezzel a furcsa dologgal Amerikában, tudnia kell, mit kell tennie. 427 00:38:24,920 --> 00:38:25,840 Te vagy az, Loren? 428 00:38:26,240 --> 00:38:28,120 Szar ! 429 00:38:34,200 --> 00:38:35,200 Hello főnök. 430 00:38:38,200 --> 00:38:41,600 Ravioli, cassoulet, lencse vagy savanyú káposzta? 431 00:38:43,080 --> 00:38:45,800 Ma reggel felébredtem krumpli utáni sóvárgással. 432 00:38:46,960 --> 00:38:50,560 Tudod miért? Megnézi. 433 00:38:52,040 --> 00:38:54,400 Amikor találkoztam Gabrielle anyja, 434 00:38:56,240 --> 00:38:58,120 krumplit evett a reggelinél. 435 00:39:01,920 --> 00:39:03,080 Igen. 436 00:39:04,200 --> 00:39:05,880 Tudod, annak idején 437 00:39:06,040 --> 00:39:08,080 itt egy kis étterem volt vidék, 438 00:39:08,240 --> 00:39:09,480 az apával a konyhában 439 00:39:10,480 --> 00:39:12,720 valamint Pauline és az anyja aki segített a szolgáltatásban. 440 00:39:12,880 --> 00:39:14,400 Számára én nem léteztem, 441 00:39:14,840 --> 00:39:18,800 egészen addig a napig, amikor feltaláltam szarvasgombás szufla. 442 00:39:18,960 --> 00:39:19,560 Igen. 443 00:39:21,680 --> 00:39:24,040 bemutattam neki, kóstolta, ízlett neki, 444 00:39:24,200 --> 00:39:26,320 olyannyira, hogy az apja fel akarta tenni az étlapra. 445 00:39:26,600 --> 00:39:29,400 Kicsit büszke lévén, kérdeztem 446 00:39:29,560 --> 00:39:31,400 ha nevezhetnénk a szuflémet Pauline. 447 00:39:32,200 --> 00:39:33,360 Tudod mit mondott? 448 00:39:34,040 --> 00:39:37,080 Nevetett, és nemet mondott. 449 00:39:39,240 --> 00:39:41,440 - Gyönyörű. - Igen. 450 00:39:42,160 --> 00:39:43,160 Talán ezért 451 00:39:43,320 --> 00:39:45,360 hogy én voltam ekkora idióta szerelmes belé. 452 00:39:45,520 --> 00:39:47,680 Apránként, este jött hozzám 453 00:39:47,840 --> 00:39:49,360 szervíz után a konyhában. 454 00:39:50,040 --> 00:39:52,480 Ott voltam, én, A tűzhelyemet tisztítottam 455 00:39:52,960 --> 00:39:53,920 és beszélgettünk. 456 00:39:55,240 --> 00:39:56,680 Igaz, hogy gyönyörű volt. 457 00:39:57,840 --> 00:40:00,080 Soha nem szeretkeztél egy konyhában? 458 00:40:03,760 --> 00:40:05,000 Nincs szebb. 459 00:40:06,400 --> 00:40:08,840 Gabrielle, megfogant ebben a szobában. 460 00:40:09,600 --> 00:40:10,720 Hát főleg ott. 461 00:40:14,800 --> 00:40:16,840 4 éves volt amikor az anyja meghalt. 462 00:40:17,760 --> 00:40:18,880 Orvosi hiba. 463 00:40:19,040 --> 00:40:21,240 Elakadt az altatásban. 464 00:40:21,400 --> 00:40:22,800 Szép hülyeség, igen. 465 00:40:33,280 --> 00:40:34,520 Ő jó. 466 00:40:35,280 --> 00:40:37,160 Igazi francia kávézó, jól sikerült. 467 00:40:42,000 --> 00:40:43,760 Főnök, meg fogsz fázni. 468 00:40:43,920 --> 00:40:45,000 Ez szép. 469 00:40:49,440 --> 00:40:50,880 Eltévedtem, 470 00:40:51,040 --> 00:40:52,720 Már nem tudtam, hogyan csináljak semmit nélküle. 471 00:40:53,120 --> 00:40:54,720 Halála után, csatlakozni akartam hozzá, 472 00:40:55,440 --> 00:40:56,400 nem sokáig, 473 00:40:56,560 --> 00:40:58,000 ideje felmenni oda 474 00:40:58,160 --> 00:41:00,160 és menj vissza hogy vigyázzon a kicsire. 475 00:41:03,160 --> 00:41:07,080 nagyon szerencsés voltam mert ismertem a szerelmet, az igaz szerelmet. 476 00:41:07,880 --> 00:41:08,920 Varázslatos volt. 477 00:41:09,080 --> 00:41:10,080 Valaki mássá válunk. 478 00:41:10,240 --> 00:41:13,480 Benned van, állandóan a gyomrodban van. 479 00:41:18,000 --> 00:41:20,120 - Helló főnök. - Jó reggelt. 480 00:41:20,320 --> 00:41:21,400 - Helló főnök. - Hogy vagy ? 481 00:41:21,560 --> 00:41:22,840 - Helló főnök. - Szia. 482 00:41:35,520 --> 00:41:38,080 Nézd meg ezt a szép sötétzöldet 483 00:41:38,360 --> 00:41:39,880 és ez a gyönyörű kis lila fej. 484 00:41:40,040 --> 00:41:41,240 Nagyon szép vagy, te. 485 00:41:41,400 --> 00:41:42,400 Te vagy a legszebb. 486 00:41:42,720 --> 00:41:44,600 Gyengéd szív, 487 00:41:44,760 --> 00:41:48,040 tömör szár, tele nedvvel... 488 00:41:48,200 --> 00:41:51,480 Micsoda szilárdság! Ez egy álom. 489 00:41:53,320 --> 00:41:55,120 Mondd, Amerikában, 490 00:41:55,720 --> 00:41:57,880 mit csinál egy nő mikor tetszik neki egy férfi? 491 00:41:59,000 --> 00:42:00,800 Nagyon gyengéd vele. 492 00:42:00,960 --> 00:42:02,680 Azt mondja, egyedül érzi magát, 493 00:42:02,840 --> 00:42:04,720 hogy utálja a szüleit, 494 00:42:04,880 --> 00:42:06,120 ilyesmiket. 495 00:42:06,280 --> 00:42:07,640 És mit csinál a férfi? 496 00:42:08,080 --> 00:42:10,280 Megpróbálja megszerezni a telefonszámát. 497 00:42:11,120 --> 00:42:13,160 Nagyon bonyolult vagy. 498 00:42:17,440 --> 00:42:19,760 Bízz benne, felnőttem nézni az embereket, akik esznek. 499 00:42:19,920 --> 00:42:21,800 A konyhába 25 kW-ra van szükség 500 00:42:21,960 --> 00:42:23,520 és 20 az ebédlőnek. 501 00:42:24,200 --> 00:42:25,920 Loren, majdnem kész vagyok. 502 00:42:26,200 --> 00:42:28,080 - 50-re megyek. - 60-ig megy. 503 00:42:28,240 --> 00:42:29,560 Ez kevesebbe fog kerülni hogy jól csinálja. 504 00:42:29,720 --> 00:42:31,320 Ki fizeti a túllépésemet? 505 00:42:32,000 --> 00:42:32,960 Holnap találkozunk. 506 00:42:33,520 --> 00:42:35,760 Tudni fogom kit hívjak ha egy napon elveszítem a türelmemet. 507 00:42:35,960 --> 00:42:37,160 Menjünk inni egyet. 508 00:42:43,560 --> 00:42:46,280 Köszönöm, hogy vigyáztál apámtól ma reggel. 509 00:42:46,560 --> 00:42:48,080 Ezzel tényleg nincs semmi baj. 510 00:42:54,320 --> 00:42:55,920 Amikor egyedül vagy vele, 511 00:42:56,680 --> 00:42:58,400 próbáld megértetni vele 512 00:42:58,560 --> 00:43:01,160 hogy jobb lenne hogy kivizsgálásra kerül. 513 00:43:01,320 --> 00:43:03,400 Megölne, ha ezt elmondanám neki. 514 00:43:03,560 --> 00:43:05,840 - Nem. - Rajtad múlik, hogy meggyőzöd-e. 515 00:43:06,840 --> 00:43:08,160 Soha nem hallgat rám. 516 00:43:08,320 --> 00:43:10,880 Az orránál fogva vezeted. Azt csinál amit akarsz. 517 00:43:11,040 --> 00:43:11,640 Szó sem lehet róla. 518 00:43:12,760 --> 00:43:15,600 Zárd be egy szobába és harcolj, amíg fel nem adja. 519 00:43:15,760 --> 00:43:17,360 Ez lehetetlen. 520 00:43:18,400 --> 00:43:19,680 minek ? Megijeszt? 521 00:43:20,200 --> 00:43:22,680 Természetesen nem. Ez hülyeség, amit mondasz. 522 00:43:22,840 --> 00:43:24,440 Most akkor hülye vagyok? 523 00:43:25,680 --> 00:43:27,000 Elegem van a történeteidből. 524 00:43:27,160 --> 00:43:28,920 Amikor problémáim voltak apámmal, 525 00:43:29,080 --> 00:43:30,360 egyedül voltam. 526 00:43:30,520 --> 00:43:31,760 Kérlek maradj. 527 00:43:37,240 --> 00:43:39,600 Ha maradok, te is az leszel olyan aranyos, mint a franciák 528 00:43:39,760 --> 00:43:41,200 Mit látunk a filmekben? 529 00:43:42,560 --> 00:43:43,680 megpróbálok az lenni. 530 00:43:45,640 --> 00:43:47,440 Mi történt apáddal? 531 00:43:49,560 --> 00:43:51,560 Egy nap elment. 12 éves voltam. 532 00:43:51,720 --> 00:43:54,280 - Soha többé nem láttam. - Így ment el? 533 00:43:54,640 --> 00:43:56,120 Igen. Azóta mondhatom 534 00:43:56,280 --> 00:43:57,880 hogy nem hordom a szívemen. 535 00:43:58,040 --> 00:44:00,040 Ugyanazt a szakmát választottad mindennek ellenére. 536 00:44:00,800 --> 00:44:02,320 Semmi köze hozzá. 537 00:44:04,960 --> 00:44:07,200 Mit mondjak apámnak 538 00:44:07,360 --> 00:44:08,960 amikor sikerült sarokba szorítanom? 539 00:44:16,720 --> 00:44:17,880 Ez itt Vincent. 540 00:44:18,840 --> 00:44:19,840 hogy vagy ? 541 00:44:24,520 --> 00:44:26,520 Késő van. visszaviszlek az étteremben. 542 00:44:26,680 --> 00:44:28,880 Köszönöm, de nem jövök vissza. Találkozóm van. 543 00:44:29,040 --> 00:44:30,600 Nem vesztegeti az idejét. 544 00:44:30,760 --> 00:44:32,880 Az első randim egy francia nővel. 545 00:44:33,120 --> 00:44:34,800 Tudni fogja, hogyan kell kezelni. 546 00:44:34,960 --> 00:44:37,360 mindent megteszek hogy a hazám büszke lehessen rám. 547 00:44:43,320 --> 00:44:45,560 Elérni a legmagasabb szintű eksztázis, 548 00:44:46,040 --> 00:44:48,360 emelnünk kell szexuális energiánkat 549 00:44:48,520 --> 00:44:50,760 amíg nincs mély orgazmus, 550 00:44:51,240 --> 00:44:52,600 többszörös orgazmus. 551 00:44:56,200 --> 00:44:58,440 Azt hiszem, ott elértem a csúcsot. 552 00:44:58,640 --> 00:45:00,760 Mély lélegzetünk 553 00:45:00,920 --> 00:45:03,160 kapcsolja össze érzékszerveinket az agyunkkal. 554 00:45:10,040 --> 00:45:11,840 Mikor kezdjük megérinteni egymást? 555 00:45:12,720 --> 00:45:13,520 Érintsd meg magad? 556 00:45:24,480 --> 00:45:25,720 Hagyd abba a baromságot. 557 00:45:31,640 --> 00:45:35,160 Mindig egyedül jönnek. Készpénzt fizetnek, ajándékot nem, 558 00:45:35,320 --> 00:45:36,920 nem kétszer ugyanabban az étteremben. 559 00:45:37,080 --> 00:45:38,720 Senki sem ismeri őket. Romolhatatlan. 560 00:45:39,960 --> 00:45:41,680 Távozáskor, előveszi a kártyáját. 561 00:45:41,840 --> 00:45:44,080 Megkéri, hogy lássa a konyhát és még a pincét is. 562 00:45:44,360 --> 00:45:46,280 Honnan tudod, hogy ő az? 563 00:45:46,520 --> 00:45:47,800 Carole mindig megszagolja őket. 564 00:45:47,960 --> 00:45:50,000 Ez egy ajándék. Annyira izgulok, 565 00:45:50,160 --> 00:45:52,400 mindig észreveszem akik ártani tudnak nekünk. 566 00:45:53,200 --> 00:45:54,800 Én magam készítem el a tányérját. 567 00:45:54,960 --> 00:45:56,920 hittem hogy nem törődsz a kritikával. 568 00:45:57,080 --> 00:45:59,160 A gasztronómiai kalauz, ez a Biblia. 569 00:45:59,320 --> 00:46:01,240 Elveszítünk egy csillagot, a bevétel 50%-kal csökken. 570 00:46:01,400 --> 00:46:02,480 Már olyan nehéz. 571 00:46:02,640 --> 00:46:03,720 Menj, hozz nekem egy kabátot. 572 00:46:03,880 --> 00:46:04,920 Te, gyere velem. 573 00:47:08,120 --> 00:47:10,160 Nincs mit látni, menj vissza dolgozni. 574 00:47:15,680 --> 00:47:17,520 Ez az, megmutatja nekünk a kártyáját. 575 00:47:17,680 --> 00:47:20,280 Mr. Boyer? Mr. Rupert vagyok. 576 00:47:20,440 --> 00:47:21,520 Nagy megtiszteltetés 577 00:47:21,680 --> 00:47:24,040 fogadni a látogatást a gasztronómiai útmutatóból. 578 00:47:24,480 --> 00:47:27,240 - Az adófelügyelő. - Édes Jézusom! Még rosszabb. 579 00:47:27,880 --> 00:47:30,240 Szeretném látni a tekercset a pénztárgépedből, 580 00:47:30,400 --> 00:47:31,560 kérem. 581 00:47:41,200 --> 00:47:42,360 Micsoda meglepetés! 582 00:47:43,240 --> 00:47:46,000 Készpénzben fizettem és van átvételnek nyoma sincs. 583 00:47:46,160 --> 00:47:47,760 Carole, hányszor el kell mondanom 584 00:47:47,920 --> 00:47:49,680 azonnal rögzíteni a recepteket? 585 00:47:49,840 --> 00:47:51,920 Meg akartam csinálni. Ez az új gyógyszerem, 586 00:47:52,080 --> 00:47:53,840 attól kevésbé szorongok és lassabb. 587 00:47:54,800 --> 00:47:56,600 Legyen egyszerű. Mindent vissza fogunk venni, 588 00:47:57,240 --> 00:47:59,840 minden számla és nyugta az elmúlt három évből. 589 00:48:00,000 --> 00:48:01,480 Először a mosodai jegyzetek 590 00:48:01,640 --> 00:48:03,600 hátha a törölközők számát megfelel 591 00:48:03,760 --> 00:48:05,240 a felszolgált terítékek számához. 592 00:48:33,640 --> 00:48:37,360 Ó ! Egy 1961-es BMW Precision! 593 00:48:37,520 --> 00:48:41,280 Nem rossz. Még soha nem láttam ilyen szépet. 594 00:48:41,520 --> 00:48:43,400 Ha eljön megjavítani a kerékpárját, maradhatsz. 595 00:48:43,560 --> 00:48:45,480 Ha el akarod mesélni az életed történetét, kiszállni. 596 00:48:45,640 --> 00:48:46,560 kár érte. 597 00:48:46,720 --> 00:48:49,960 szívesen beszéltem volna veled a fickó, aki szalvétákat számol. 598 00:48:50,120 --> 00:48:52,120 - Apa ! - Gyerünk, induljunk. 599 00:48:52,280 --> 00:48:53,280 Elviselhetetlen vagy. 600 00:48:58,720 --> 00:49:00,040 Két hónap késéssel hitelben, 601 00:49:00,200 --> 00:49:01,480 a bankárok csődbe akarnak menni. 602 00:49:02,440 --> 00:49:05,000 Késedelmes fizetéseim vannak, beszállítók a seggben. 603 00:49:05,520 --> 00:49:06,760 Találnom kell egy letétet. 604 00:49:06,920 --> 00:49:08,680 Mindig is volt pénzbeli problémák. 605 00:49:08,920 --> 00:49:10,000 Te számítasz. Menj el orvoshoz. 606 00:49:10,160 --> 00:49:11,240 nem fogok látni senkit. 607 00:49:11,400 --> 00:49:13,520 300 téglára van szükségem luxus felújításához. 608 00:49:13,680 --> 00:49:15,120 - A luxusfelújításom? - Igen. 609 00:49:15,280 --> 00:49:16,920 Mindig a legdrágábbat akarod. 610 00:49:17,520 --> 00:49:20,280 Megbeszélek neked időpontot az orvoshoz és elkísérlek oda. 611 00:49:20,440 --> 00:49:21,160 nem megyek. 612 00:49:21,320 --> 00:49:22,760 10 órakor érted megyek. 613 00:49:22,920 --> 00:49:24,160 - Hagyj békén. - Nem. 614 00:49:24,360 --> 00:49:26,320 más dolgom van. Egy adóellenőr 615 00:49:26,480 --> 00:49:28,680 arról álmodoznak, hogy börtönbe zárnak és talán eljut oda. 616 00:49:44,280 --> 00:49:45,600 Ki tette velem ezt a szart? 617 00:49:46,840 --> 00:49:49,160 - Ki csinálta ezt a baromságot? - Én vagyok, a borjú. 618 00:49:49,320 --> 00:49:50,760 Ki mondta, hogy adj hozzá konyakot? 619 00:49:50,920 --> 00:49:52,640 Nem tettem hozzá konyakot. 620 00:49:54,280 --> 00:49:55,280 Figyelem ! 621 00:49:55,440 --> 00:49:57,120 - Te furcsa! - Állítsd meg. 622 00:49:57,280 --> 00:49:58,280 Nyugodj meg. 623 00:49:58,440 --> 00:49:59,720 Ti őrültek vagytok. 624 00:50:04,000 --> 00:50:05,920 Jó, haver, ne idegeskedj. 625 00:50:06,080 --> 00:50:08,560 Engedj el, hallod? 626 00:50:08,720 --> 00:50:10,640 Szándékosan csinálja, hogy megőrjítsen. 627 00:50:18,080 --> 00:50:19,120 De ? 628 00:50:22,440 --> 00:50:23,840 Gyerünk, menjünk. 629 00:50:24,000 --> 00:50:26,240 Turbolya, marhaborda, két béka. 630 00:50:26,400 --> 00:50:28,480 Bruno, csinálj nekem megint borjúhúst és vörös márna. 631 00:50:38,000 --> 00:50:39,440 Tudtam, hogy össze fogsz törni. 632 00:50:39,920 --> 00:50:42,080 Nem törtem össze. ki vagyok rúgva. 633 00:50:42,400 --> 00:50:44,880 Ki rúgott ki? 634 00:50:45,880 --> 00:50:48,160 Csak tudni akartam ha kitartana a sokknál. 635 00:50:48,520 --> 00:50:50,960 Ezt nevezed sokktartásnak? Nem én. 636 00:50:51,120 --> 00:50:54,360 Gyerünk, menj vissza dolgozni. 637 00:50:54,520 --> 00:50:55,520 már elmentem. 638 00:50:55,680 --> 00:50:58,000 mit akarsz? 639 00:50:58,160 --> 00:51:01,120 Semmi. Már nem dolgozom neked. Te egy hülye barom vagy. 640 00:51:04,280 --> 00:51:06,200 Ez azért van, mert nem alszol eleget. 641 00:51:06,360 --> 00:51:07,680 Adok egy igazi szobát. 642 00:51:07,840 --> 00:51:08,800 nem akarom. 643 00:51:09,120 --> 00:51:10,600 És érdekel a fizetés? 644 00:51:10,760 --> 00:51:13,920 Megfelelően kezelik majd? 645 00:51:14,080 --> 00:51:15,880 A Genfi Egyezménnyel is. 646 00:51:16,040 --> 00:51:17,880 Tisztán látod hogy ajánlatot teszek neked. 647 00:51:18,040 --> 00:51:19,640 Legyen elég okos ahhoz, hogy megragadja. 648 00:51:20,000 --> 00:51:21,240 Bejelentesz? 649 00:51:22,040 --> 00:51:24,400 Nem, nem tehetem meg. 650 00:51:24,560 --> 00:51:25,480 Hónapokig tart 651 00:51:25,640 --> 00:51:28,040 munkavállalási engedély megszerzéséhez. készpénzt fizetek. 652 00:51:29,240 --> 00:51:31,040 Nem lesz adód. Minden jó. 653 00:51:31,800 --> 00:51:33,400 Tessék, igyál egyet. 654 00:51:36,880 --> 00:51:38,560 Ez a kék zöld minden te vagy. 655 00:51:38,720 --> 00:51:40,720 Gabrielle szobája. 656 00:51:40,880 --> 00:51:43,040 Megnézi. 657 00:51:44,520 --> 00:51:45,840 A matrac jó. 658 00:51:46,440 --> 00:51:47,200 És ott! 659 00:51:49,720 --> 00:51:51,160 Van hely számodra. 660 00:51:51,760 --> 00:51:54,960 A lányod egyetért hogy az ő ágyában aludjak? 661 00:51:55,240 --> 00:51:57,080 Amíg nincs bent, mindegy. 662 00:51:57,840 --> 00:51:59,720 - Jó volt? - WHO? 663 00:51:59,880 --> 00:52:02,800 - Az apád. - Amikor akarta, igen. 664 00:52:03,320 --> 00:52:04,280 Szóval mi van? 665 00:52:04,640 --> 00:52:07,280 Álmodozó volt. Menni készült mindig a lehető legegyszerűbben. 666 00:52:07,480 --> 00:52:10,520 - Sosem sikerült neki? - Úgy tűnt, nem akarja. 667 00:52:10,680 --> 00:52:12,240 És te ? Akarod ? 668 00:52:14,040 --> 00:52:14,920 Gyerünk. 669 00:52:59,440 --> 00:53:01,160 Türelmetlenül vártál rám? 670 00:53:01,640 --> 00:53:02,520 Gyere ide. 671 00:53:07,280 --> 00:53:09,440 Van egy négycsillagos étterem Párizsban. 672 00:53:09,600 --> 00:53:11,400 A főnök egy barát. Dolgod van. 673 00:53:11,880 --> 00:53:12,480 Mit ? 674 00:53:13,240 --> 00:53:15,480 mit hiszel? Megütötted az apámat. 675 00:53:15,640 --> 00:53:16,720 nem nyúltam hozzá. 676 00:53:17,360 --> 00:53:19,880 Négy ember kellett hozzá hogy elválasszalak – mondták nekem. 677 00:53:20,120 --> 00:53:20,720 KÖSZÖNÖM. 678 00:53:20,880 --> 00:53:22,360 Nem nyúltam apádhoz. 679 00:53:22,520 --> 00:53:23,760 Te jöttél ide 680 00:53:23,920 --> 00:53:25,280 ütéseket dobni? 681 00:53:25,440 --> 00:53:27,000 Vissza a vadak országában. 682 00:53:27,160 --> 00:53:29,120 Nem törődöm veled. 683 00:53:29,920 --> 00:53:32,640 Mióta itt vagy, Apám állapota romlott. 684 00:53:33,200 --> 00:53:34,160 Tudod mit? 685 00:53:34,320 --> 00:53:36,440 Féltékeny vagy, mert mi vagyunk kiváló beszámolók, 686 00:53:36,600 --> 00:53:37,640 jobban mint te. 687 00:53:37,800 --> 00:53:39,240 Kiválónak találod őket? 688 00:53:39,400 --> 00:53:41,080 Gabrielle, neked a harmadik helyen. 689 00:53:42,400 --> 00:53:43,080 Hello ? 690 00:53:46,520 --> 00:53:47,320 Jövünk. 691 00:53:51,520 --> 00:53:54,280 Igen, uram, az asztala készen lesz egy perc alatt. 692 00:53:55,600 --> 00:53:57,480 Meg akarta fojtani az adóellenőr 693 00:53:57,640 --> 00:53:59,760 mert fagyasztott ételt hozott a konyhájában. 694 00:53:59,920 --> 00:54:01,800 Teljesen elvesztette az irányítást. 695 00:54:01,960 --> 00:54:04,480 Meztelenül van, és bezárkózott a hideg szobában. 696 00:54:04,640 --> 00:54:05,280 Ez nem igaz! 697 00:54:05,440 --> 00:54:06,800 És teljesek vagyunk. 698 00:54:11,320 --> 00:54:13,320 Várj, gyerünk. 699 00:54:13,800 --> 00:54:16,280 Lakatosra van szükségünk fújólámpával. Gyorsan. 700 00:54:16,440 --> 00:54:17,880 Vissza az ebédlőbe. 701 00:54:18,040 --> 00:54:19,680 Legyen kedves az ügyfelekkel. 702 00:54:19,840 --> 00:54:21,400 Nem hagyhatjuk el Louis-t. 703 00:54:21,560 --> 00:54:24,120 Hello ? Gabrielle Boyer. 704 00:54:24,400 --> 00:54:25,440 Gyerünk. 705 00:54:25,600 --> 00:54:27,200 Sürgősen beszélhetek vele? 706 00:54:27,560 --> 00:54:30,480 Gyerünk mindenki a posztjára. 707 00:54:31,040 --> 00:54:32,720 Bruno, gyere ide. 708 00:54:32,880 --> 00:54:34,360 Bruno, hallottad? 709 00:54:34,840 --> 00:54:36,760 Te vagy az, aki parancsol, most? 710 00:54:37,240 --> 00:54:38,920 Nem, nem én vagyok. Ő az. 711 00:54:39,080 --> 00:54:41,160 Nincs parancsom kapni tőle. 712 00:54:42,360 --> 00:54:45,040 - Azonnal gyere vissza. - Csókold meg a seggem. 713 00:54:46,240 --> 00:54:47,080 Neked is. 714 00:54:57,920 --> 00:54:59,720 Gyerünk, menjünk srácok. 715 00:55:00,920 --> 00:55:01,960 bejelentem: 716 00:55:02,520 --> 00:55:04,440 egy galamb, libamáj lencsével, 717 00:55:04,640 --> 00:55:06,520 egy édeskenyér és egy báránycomb. 718 00:55:07,120 --> 00:55:08,520 Igen. 719 00:55:09,560 --> 00:55:11,960 Egy disznó ügető, egy borjúmáj, 720 00:55:12,120 --> 00:55:14,600 egy csiga és egy tányér zöldséget. 721 00:55:14,760 --> 00:55:15,600 Igen. 722 00:55:18,360 --> 00:55:20,080 Az emberek panaszkodnak a szobában. 723 00:55:20,280 --> 00:55:21,720 - Lépj túl rajta. - Elmész? 724 00:55:41,000 --> 00:55:42,560 James Bond. 725 00:55:47,120 --> 00:55:48,360 Hogy érted azt, hogy nincs hal? 726 00:55:48,520 --> 00:55:50,520 A hideg szobában van Boyer úrral. 727 00:55:50,680 --> 00:55:52,440 Mr Wellington csak halat egyél. 728 00:55:52,600 --> 00:55:53,880 - Varázsold el. - Varázslat? 729 00:55:54,040 --> 00:55:54,720 Nem tudom, hogyan kell csinálni. 730 00:55:54,880 --> 00:55:57,000 - Tegyél úgy, mintha. - Majd én elintézem. 731 00:55:58,320 --> 00:56:00,240 Két forró libamájra van szükségem. 732 00:56:00,400 --> 00:56:02,640 - Egy perc, végre. - Jaj istenem! 733 00:56:07,880 --> 00:56:09,120 Három báránytartó. 734 00:56:09,720 --> 00:56:10,760 majd én elintézem. 735 00:56:14,640 --> 00:56:15,680 Rocky, baszd meg. 736 00:56:18,640 --> 00:56:20,440 Egy kacsa naranccsal, egy galamb fügével, 737 00:56:20,600 --> 00:56:22,160 édeskenyér szarvasgombával. György? 738 00:57:18,680 --> 00:57:21,280 Egy kacsa, egy disznó ügető, egy nyúl és egy rózsaszín borjúmáj. 739 00:57:21,480 --> 00:57:22,720 Wellingtonnak való? 740 00:57:23,160 --> 00:57:25,600 Koppintson oda! Szép munka. 741 00:57:25,760 --> 00:57:26,760 A bort fel kell adni. 742 00:57:26,920 --> 00:57:28,040 7. táblázat. 743 00:57:29,040 --> 00:57:29,720 eltávolítom. 744 00:57:38,840 --> 00:57:40,800 - A martinit, uram. - Köszönöm. 745 00:57:46,440 --> 00:57:48,360 Gyerünk, vegyük le, gyorsan. 746 00:57:54,120 --> 00:57:55,560 - Hadd segítsek. - KÖSZÖNÖM. 747 00:57:56,240 --> 00:57:58,760 el kell mondanom, őrülten szerelmes vagyok. 748 00:57:58,960 --> 00:58:01,360 - Szükségem van a tanácsára. - Most nincs itt az ideje. 749 00:58:01,520 --> 00:58:04,040 Nem rólad szól akibe szerelmes vagyok, 750 00:58:04,200 --> 00:58:05,360 ez Mr. Boyertől van. 751 00:58:05,680 --> 00:58:07,880 Nem tudja. Ő is 5-ös. 752 00:58:08,040 --> 00:58:09,080 Mit tegyek? 753 00:58:09,240 --> 00:58:11,960 Suzanne, kérem ezt az articsókát azonnal. 754 00:58:12,800 --> 00:58:14,680 Hol vannak édes kenyereim, a melleim? 755 00:58:14,840 --> 00:58:16,840 - A bárányszeletem? - A zsíros májam? 756 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 A 6-os asztalom még mindig nincs meg előételekből. 757 00:58:22,000 --> 00:58:25,400 Három. Egy kettő három. 758 00:58:26,360 --> 00:58:27,320 Egyre jobb és jobb. 759 00:58:27,480 --> 00:58:28,600 Már régóta megy? 760 00:58:28,760 --> 00:58:30,600 - Három óra. - Milyen hőmérsékleten? 761 00:58:30,760 --> 00:58:32,280 Pont amire a halaknak szüksége van. 762 00:58:32,440 --> 00:58:34,280 KÖSZÖNÖM. A hőmérséklet az 0 alatt? 763 00:58:34,440 --> 00:58:36,200 Mr Wellington nem szereti a bort. 764 00:58:36,360 --> 00:58:37,160 ez elég! 765 00:58:37,320 --> 00:58:39,240 Wellington és te beütött a rendszerbe. 766 00:58:39,400 --> 00:58:40,480 Veszélyes? 767 00:58:40,680 --> 00:58:41,880 Ki kell vinnünk onnan. 768 00:58:42,040 --> 00:58:43,120 Komló. 769 00:58:51,560 --> 00:58:52,240 Apa ! 770 00:58:55,400 --> 00:58:56,280 Gyengéden. 771 00:58:56,440 --> 00:58:57,480 - Oké. - Figyelem. 772 00:58:57,640 --> 00:58:59,320 - Lassan. - Vigyázz a fejedre. 773 00:58:59,680 --> 00:59:00,440 Figyelem. 774 00:59:00,600 --> 00:59:02,160 Mit csinálok a lábammal? 775 00:59:02,320 --> 00:59:03,200 Apa ? 776 00:59:03,960 --> 00:59:05,600 Szerinted dobog a szíve? 777 00:59:05,760 --> 00:59:07,680 Nyilván ne légy hülye. 778 00:59:09,320 --> 00:59:10,360 Rendben lesz. 779 00:59:24,200 --> 00:59:25,560 Küldd el nekem a kis Lorent. 780 00:59:29,520 --> 00:59:30,920 Azt akarja, hogy menj vele. 781 00:59:40,120 --> 00:59:42,760 - Hogy működött ma este? - Nem rossz. 782 00:59:44,480 --> 00:59:45,480 Egy este volt. 783 00:59:46,320 --> 00:59:49,160 El kell kápráztatnod őket így naponta kétszer 784 00:59:49,320 --> 00:59:50,840 és az év 365 napján. 785 00:59:51,000 --> 00:59:52,640 Amikor a vásárlók akarták hal, 786 00:59:52,920 --> 00:59:54,800 Gabrielle megkóstoltatta őket egy borral 787 00:59:54,960 --> 00:59:57,920 ami jobban ment a húshoz és meggondolták magukat. 788 00:59:58,360 --> 00:59:59,960 Okos, nem? 789 01:00:00,280 --> 01:00:02,600 És nagylelkű. Megkínálta a borokkal. 790 01:00:03,040 --> 01:00:04,440 Leesett a vonatról? 791 01:00:04,600 --> 01:00:07,320 A seggemben vannak a bankárok és a borommal kínálja? 792 01:00:07,480 --> 01:00:08,440 Legközelebb 793 01:00:08,600 --> 01:00:10,560 hogy bezárkózol a hideg szobában, 794 01:00:10,880 --> 01:00:12,280 először vegye ki a halat. 795 01:00:16,680 --> 01:00:18,760 Szeretném, ha eljönnél minden nap látlak. 796 01:00:20,680 --> 01:00:21,520 Minden rendben. 797 01:00:25,360 --> 01:00:28,160 Ha akarod, használhatod a motoromat, 798 01:00:28,320 --> 01:00:29,960 de óvatos vagy. 799 01:00:44,320 --> 01:00:48,000 - Nem tudsz belépni. - Jó estét, Loren, holnap találkozunk. 800 01:01:25,000 --> 01:01:26,960 hogy van apád? 801 01:01:28,560 --> 01:01:30,400 Flörtöl az összes nővérrel, 802 01:01:30,560 --> 01:01:33,320 soha nem szórakozott ennyire életéből. 803 01:01:33,480 --> 01:01:35,640 Rengeteg elemzést végzünk róla. 804 01:01:37,120 --> 01:01:39,200 Jó csapatot alkottunk, tegnap este. 805 01:01:42,520 --> 01:01:44,240 - Elhiszed? - Igen. 806 01:01:46,840 --> 01:01:48,280 Szeretne velem jönni? 807 01:01:50,160 --> 01:01:50,920 Ahol? 808 01:01:51,080 --> 01:01:53,800 A klinikán keresse fel édesapját. Jön. 809 01:01:54,600 --> 01:01:56,480 Nem ezen, nem. 810 01:01:56,640 --> 01:01:59,320 Jön. Egy séta, Ez felvidít. 811 01:01:59,480 --> 01:02:00,680 nem akarom hogy felvidítson. 812 01:02:00,840 --> 01:02:01,920 Nem ? 813 01:02:24,720 --> 01:02:26,720 Tedd a kezed a derekam köré. 814 01:02:27,640 --> 01:02:28,880 A derekam körül. 815 01:02:44,400 --> 01:02:48,320 - Mondd, hogy utálod. - Utálom. 816 01:03:25,320 --> 01:03:27,360 KÖSZÖNÖM. 817 01:03:28,880 --> 01:03:30,760 Elváltozásai vannak jól látható 818 01:03:30,960 --> 01:03:32,480 az agy alsó részén. 819 01:03:32,640 --> 01:03:35,240 - Mit gondolsz? - I think we need to operate. 820 01:03:35,400 --> 01:03:36,880 Az orvosok betegek. 821 01:03:37,160 --> 01:03:39,800 They want to stick me with Destop az erekben. 822 01:03:39,960 --> 01:03:42,120 According to them, I'm going crazy when my pipes get clogged. 823 01:03:42,280 --> 01:03:43,760 Elvisznek mosogatónak? 824 01:03:44,040 --> 01:03:45,840 Tudod, mik azok the chances of surviving? 825 01:03:47,520 --> 01:03:48,840 Kettőből egy. 826 01:03:49,720 --> 01:03:51,320 You play heads, you had to play heads. 827 01:03:51,480 --> 01:03:53,120 Bang ! Elvesztél, meghaltál. 828 01:03:53,720 --> 01:03:55,760 égek. Tart. 829 01:03:56,960 --> 01:03:57,960 Nem rossz. 830 01:03:58,120 --> 01:03:58,800 Tudom, köszönöm. 831 01:03:58,960 --> 01:03:59,600 mindenesetre 832 01:03:59,760 --> 01:04:01,760 I don't want to be groped nem ezek a gyilkosok. 833 01:04:02,280 --> 01:04:04,920 I know, from time to time, Kisiklott vagyok, akkor mi van? 834 01:04:05,080 --> 01:04:07,200 Meg kellene találni egy hideg szoba 835 01:04:07,360 --> 01:04:09,160 amely csak kívülről záródik. 836 01:04:09,320 --> 01:04:11,360 Fel kell tennie egy üveg konyakot 837 01:04:11,560 --> 01:04:12,880 egy kis takaróval. 838 01:04:13,720 --> 01:04:15,600 Drágám, mi van veled? 839 01:04:15,760 --> 01:04:18,040 Adj egy mosolyt. 840 01:04:19,840 --> 01:04:21,200 Még nem haltam meg. 841 01:04:27,000 --> 01:04:28,520 Nem lehet nélküle az étteremből? 842 01:04:28,800 --> 01:04:31,000 Azt akarom, hogy minden működjön amíg nincs ott. 843 01:04:31,160 --> 01:04:32,880 Ha észrevesszük a hiányát, elvagyunk. 844 01:04:33,040 --> 01:04:34,120 Ez az egész élete. 845 01:04:34,280 --> 01:04:36,600 Ez volt az egész élete. Pihennie kell. 846 01:04:36,760 --> 01:04:39,720 Nem tud mást tenni. Főzése a szenvedélye. 847 01:04:39,880 --> 01:04:41,440 Itt igazán boldog. 848 01:04:41,600 --> 01:04:42,720 Az embereknek vannak szenvedélyei, 849 01:04:42,880 --> 01:04:44,440 akkor baleseteik vannak és csinálj valami mást. 850 01:04:44,880 --> 01:04:46,720 mit tud nagy szenvedélyekkel? 851 01:04:47,760 --> 01:04:50,080 Ha a nagy romantikus hőst akarod, tévedtél. 852 01:04:50,240 --> 01:04:51,480 Nem vagyok az apád. 853 01:04:51,640 --> 01:04:52,840 Ezt nem érte csinálod, 854 01:04:53,000 --> 01:04:54,920 te vagy az, aki nem akarja látni, hogy ez az étterem eltűnik. 855 01:04:55,600 --> 01:04:56,680 Akarom, akkor mi van? 856 01:04:56,840 --> 01:04:58,200 Nem akarom, hogy foglalkozz vele. 857 01:04:58,800 --> 01:04:59,880 Parancsokat adsz nekem? 858 01:05:00,040 --> 01:05:00,840 Igen. 859 01:05:03,880 --> 01:05:06,640 Ha kimész innen, Köztünk vége. 860 01:05:10,240 --> 01:05:12,120 Ha elmész, ide többé be nem teszed a lábad. 861 01:05:12,280 --> 01:05:13,520 Nem rám van szükséged. 862 01:05:13,680 --> 01:05:14,760 mi van veled? 863 01:05:15,200 --> 01:05:16,320 Nem értesz semmit. 864 01:05:17,640 --> 01:05:19,800 Azt akarom, hogy szeressenek mint az apám szereti a főztjét. 865 01:05:20,240 --> 01:05:21,760 Ez költői. 866 01:05:23,600 --> 01:05:24,800 mi a neved? 867 01:05:25,760 --> 01:05:27,480 Hamlaoui Karim, uram. 868 01:05:27,920 --> 01:05:30,120 - Francia? - Mi folyik itt? 869 01:05:30,280 --> 01:05:32,920 Megtudtuk, hogy az egyik alkalmazottja nem rendelkezik munkavállalási engedéllyel. 870 01:05:33,160 --> 01:05:34,240 Karim francia. 871 01:05:34,760 --> 01:05:36,200 Nem látszik az arcán. 872 01:05:36,360 --> 01:05:37,360 Hogy vagy. 873 01:05:37,520 --> 01:05:38,760 Valamit mondani? 874 01:05:39,800 --> 01:05:42,040 - Van írásos parancsod? - Nincs rá szükségem. 875 01:05:42,200 --> 01:05:43,280 Menj az állomásra. 876 01:05:43,440 --> 01:05:44,920 Nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen. 877 01:05:45,080 --> 01:05:46,960 - Ez igazságtalan. - Fogd be. 878 01:05:47,120 --> 01:05:48,320 Nincs rendelés? Ki. 879 01:05:48,480 --> 01:05:50,800 Ha számolod maradj ebben a konyhában, 880 01:05:50,960 --> 01:05:52,040 itt vannak a kötények. 881 01:05:52,200 --> 01:05:54,360 Higiéniai szabályok itt nagyon szigorúak. 882 01:05:54,520 --> 01:05:55,440 Karim, a tányérok. 883 01:05:55,800 --> 01:05:58,440 Egy libamáj, egy nyúl nyereg, egy kacsamell, egy vörös márna. 884 01:05:58,880 --> 01:05:59,640 Igen. 885 01:05:59,800 --> 01:06:00,680 Még látjuk egymást. 886 01:06:00,840 --> 01:06:02,600 A várakozással semmit sem veszítesz. 887 01:06:05,680 --> 01:06:06,800 Jó reggelt. 888 01:06:06,960 --> 01:06:09,400 Tessék, egyél, jót fog tenni. 889 01:06:11,800 --> 01:06:14,120 Ezt adja nekünk és szerinted meggyógyulunk? 890 01:06:14,280 --> 01:06:15,440 Nem meglepő 891 01:06:15,600 --> 01:06:17,800 hogy annyi ember hal meg a kórházakban. 892 01:06:39,920 --> 01:06:42,160 - Suzanne! - Helló, Mr. Boyer. 893 01:06:42,560 --> 01:06:43,960 Megijesztettél. 894 01:06:44,720 --> 01:06:46,320 Kedves tőled, hogy eljöttél hozzám. 895 01:06:46,720 --> 01:06:48,000 Tudod, a többiek, 896 01:06:50,800 --> 01:06:52,560 egyikük sem érintett meg. 897 01:06:52,800 --> 01:06:53,640 Végül Suzanne 898 01:06:53,840 --> 01:06:55,320 nem fogod megtenni velem 899 01:06:55,480 --> 01:06:58,920 a fenntartott ölelésről és a legnagyobb extázis? 900 01:07:04,360 --> 01:07:05,640 apám ragaszkodott hozzá 901 01:07:05,800 --> 01:07:07,680 hogy válasszak Olasz csempe. 902 01:07:08,200 --> 01:07:10,360 elmagyaráztam neki hogy túl drága lenne. 903 01:07:12,120 --> 01:07:14,720 Igaza volt. Tökéletesek. 904 01:07:18,920 --> 01:07:19,800 Próbáld ki ezt. 905 01:07:22,400 --> 01:07:23,440 Micsoda illat! 906 01:07:36,040 --> 01:07:39,080 Nagyon finom. 907 01:07:39,240 --> 01:07:40,440 imádom. 908 01:07:41,240 --> 01:07:42,720 Újra tegyek bele gyömbért? 909 01:07:46,920 --> 01:07:47,760 Tökéletes. 910 01:07:47,920 --> 01:07:49,240 Még egy kis ketchupot? 911 01:07:49,400 --> 01:07:51,040 Úgy tűnik, haragot tartasz. 912 01:07:51,200 --> 01:07:52,000 Egy kis. 913 01:07:52,800 --> 01:07:54,240 Milyen nevet fogsz kitalálni neki? 914 01:07:54,400 --> 01:07:57,440 Homár ravioli szójaszószos vajjal. 915 01:07:59,480 --> 01:08:00,960 Nagyon érzéki. 916 01:08:06,040 --> 01:08:08,040 Apám tudja ez lesz az étlapon? 917 01:08:08,440 --> 01:08:09,520 Nem. 918 01:08:10,360 --> 01:08:12,600 Tudod, hogy meg fog ölni amikor megtudja. 919 01:08:12,760 --> 01:08:14,760 Nem, megmondom neki hogy a te ötleted volt. 920 01:08:21,560 --> 01:08:23,120 Egy homár ravioli. 921 01:08:24,360 --> 01:08:25,280 Rendben van. KÖSZÖNÖM. 922 01:08:25,880 --> 01:08:26,880 Köszönöm, uram. 923 01:08:28,640 --> 01:08:29,760 Köszönöm, uram. 924 01:08:37,920 --> 01:08:39,960 „Boldoggá tenne minket hogy beszéljek Boyer úrral. " 925 01:08:40,120 --> 01:08:41,600 Miért izgulnak ennyire? 926 01:08:41,760 --> 01:08:44,400 Szóval mi lesz velünk? Nem létezünk? 927 01:08:47,200 --> 01:08:49,520 Valaki rendelt a homár raviolimat. 928 01:08:50,040 --> 01:08:52,160 - Igen. -Rendben van! 929 01:08:57,840 --> 01:09:00,960 - Mondd, ez így van? - Mesés. 930 01:09:03,960 --> 01:09:04,960 Rendben. 931 01:09:17,960 --> 01:09:19,440 Mi van, ha nem tetszik nekik? 932 01:09:19,600 --> 01:09:21,760 Lehetetlen. Ez egy rendkívüli étel. 933 01:09:21,920 --> 01:09:23,360 De idegesnek tűnsz. 934 01:09:23,520 --> 01:09:25,560 Nem vagyok ideges. 935 01:09:25,720 --> 01:09:26,880 Szeretik. 936 01:09:27,400 --> 01:09:28,680 Látod, tetszik nekik. 937 01:09:28,840 --> 01:09:31,320 Te vagy az, aki ezt mondja. Nagyon vékonyak lehetnek. 938 01:09:32,800 --> 01:09:34,440 Csak megkóstolta a másik ételt. 939 01:09:34,640 --> 01:09:37,240 Tetszik neki, de akar tudni, hogy mások jók-e. 940 01:09:37,920 --> 01:09:39,840 Őrület, hogy mennyire komolyan néz ki. 941 01:09:40,120 --> 01:09:41,760 Valószínűleg túl sokat evett 942 01:09:42,000 --> 01:09:43,600 vagy kíváncsi, hogy mikor tér vissza. 943 01:09:46,320 --> 01:09:49,000 8. táblázat, elrendelték négy különböző bejegyzés? 944 01:09:49,160 --> 01:09:49,800 Igen. 945 01:09:49,960 --> 01:09:51,640 Négy különböző főétel? 946 01:09:51,800 --> 01:09:53,400 - Igen. - Négy különböző desszert? 947 01:09:53,560 --> 01:09:55,840 Igen. Minden lemez üresen jött vissza. 948 01:09:56,000 --> 01:09:57,800 Édes Jézusom, ez egy katasztrófa. 949 01:10:03,720 --> 01:10:05,440 Nem tudod megtartani? 950 01:10:05,760 --> 01:10:07,000 Mit értesz azon, hogy „ellenőrizhetetlen”? 951 01:10:07,160 --> 01:10:08,560 Még mindig nagyon erősen érzem. 952 01:10:08,720 --> 01:10:09,440 Tessék, végeztünk. 953 01:10:09,600 --> 01:10:11,320 Most nem. "Szexuális megszállott"? 954 01:10:11,480 --> 01:10:12,960 mit csinálsz ? megőrültél? 955 01:10:13,120 --> 01:10:14,320 A férfi a kosarasokkal 956 01:10:14,480 --> 01:10:16,080 a kalauz felügyelője. 957 01:10:16,240 --> 01:10:17,680 Ő az edzőjük! 958 01:10:18,840 --> 01:10:20,760 Elmentek. Újra hívom a kórházat. 959 01:10:20,920 --> 01:10:22,560 Még mindig ott van, érzem. 960 01:10:22,720 --> 01:10:23,600 Ő egy szadista. 961 01:10:23,760 --> 01:10:26,040 Eltávolította a csillagot egy Côte d'Azur étteremben, 962 01:10:26,200 --> 01:10:29,440 a vezető öngyilkos lett. Louis olyan törékeny. 963 01:10:49,400 --> 01:10:51,400 Jól fizetünk labdázni. 964 01:10:51,680 --> 01:10:53,440 A nevem Jean-Claude Fredet, 965 01:10:53,600 --> 01:10:56,040 gasztronómiai útmutató ellenőr. 966 01:10:58,320 --> 01:11:00,040 Ha végeztél a bajtársaiddal, 967 01:11:00,200 --> 01:11:02,360 megkérdezhetem néhány kérdés? 968 01:11:03,160 --> 01:11:04,000 Igen, uram. 969 01:11:05,880 --> 01:11:08,000 Milyen aromás anyagokat használsz ehhez a raviolihoz? 970 01:11:08,520 --> 01:11:11,320 Gyömbér brunoise, koriander, 971 01:11:11,480 --> 01:11:13,840 cayenne bors és citromlé. 972 01:11:14,000 --> 01:11:15,080 A homár orvvadászott? 973 01:11:15,240 --> 01:11:17,040 Tíz másodpercig forrásban lévő vízben. 974 01:11:17,200 --> 01:11:18,680 Te gőzölöd? 975 01:11:19,120 --> 01:11:21,240 Nem, uram, tésztába forgatjuk 976 01:11:21,400 --> 01:11:23,320 és zsebre vágjuk három és fél percig. 977 01:11:25,640 --> 01:11:26,520 tetszett? 978 01:11:28,640 --> 01:11:30,520 Ennyi lesz, fiatalember, köszönöm. 979 01:11:30,720 --> 01:11:32,080 - Hölgyeim. - Uram. 980 01:11:32,680 --> 01:11:34,720 Nem kérdezünk felügyelőnek, ha tetszett neki. 981 01:11:34,880 --> 01:11:36,480 Vége a babnak. 982 01:11:36,640 --> 01:11:38,680 - Louis! - Apa ! 983 01:11:38,920 --> 01:11:40,360 Azt hiszi, hogy jobb nálam. 984 01:11:40,520 --> 01:11:43,240 - Nincs olyan állapotban, hogy kimenj. - Meg akar mérgezni. 985 01:11:43,400 --> 01:11:45,440 Tudod mit ér egy étterem csillagok nélkül? 986 01:11:45,600 --> 01:11:46,880 - Nem sokat. - Pontosan. 987 01:11:47,040 --> 01:11:48,000 Ki vagy rúgva. 988 01:11:48,160 --> 01:11:50,080 jól érzem magam! 989 01:11:50,520 --> 01:11:51,880 Nyomd meg magad. 990 01:11:52,040 --> 01:11:53,320 - Louis! - Apa ! 991 01:11:56,120 --> 01:11:58,080 - Apa ! - Rohamot kapott. 992 01:11:58,240 --> 01:11:59,400 hallasz engem? 993 01:11:59,560 --> 01:12:01,920 - Apa ! - Gyorsan, egy szekér. 994 01:12:02,120 --> 01:12:04,200 Szűk volt a menekülésed. Műteni kell. 995 01:12:04,360 --> 01:12:06,560 A következő támadás végzetes lesz. Érti? 996 01:12:07,080 --> 01:12:09,800 Igen. Ne vigye túl magát az érzéstelenítéssel. 997 01:12:09,960 --> 01:12:10,880 Itt vársz. 998 01:13:23,040 --> 01:13:23,800 Csirkék! 999 01:13:23,960 --> 01:13:25,080 - Ki ! - Jól vagy? 1000 01:13:25,240 --> 01:13:26,280 mit csinálsz ? 1001 01:13:26,440 --> 01:13:27,400 Ez egy konyha! 1002 01:13:27,560 --> 01:13:28,320 Ő az! 1003 01:13:28,480 --> 01:13:31,320 Mr. Boyer kórházban van. Ki fogja vezetni a konyhát? 1004 01:13:31,480 --> 01:13:33,320 Ha elviszed őt, mindannyian munkanélkülivé válunk. 1005 01:13:33,480 --> 01:13:34,960 Hazudtál nekünk. 1006 01:13:35,120 --> 01:13:36,640 Hogyan is sejthettem volna 1007 01:13:36,800 --> 01:13:38,960 hogy neki nem volt munkavállalási engedély? 1008 01:13:54,560 --> 01:13:57,000 Összetöröm, nem bírom tovább. 1009 01:13:57,840 --> 01:14:00,360 Vért és vizet izzadtam a számláin. 1010 01:14:01,520 --> 01:14:03,960 És akkor itt mind őrültek vagytok! 1011 01:14:06,000 --> 01:14:08,480 És mindezek a mesés ételek, nincs egy sem 1012 01:14:08,640 --> 01:14:10,960 aki adott volna nekem a homár legkisebb harapása. 1013 01:14:13,480 --> 01:14:15,120 Ez nem emberi. 1014 01:14:16,200 --> 01:14:17,680 Megvan a méltóságom. 1015 01:14:17,840 --> 01:14:20,000 Még egy adóellenőr is 1016 01:14:20,160 --> 01:14:21,280 joga van a boldogsághoz. 1017 01:14:33,040 --> 01:14:34,600 A műtét jól sikerült. 1018 01:14:35,400 --> 01:14:37,440 A következő 48 óra meghatározó lesz. 1019 01:14:37,800 --> 01:14:39,600 - Nincs túl a veszélyen? - Igen, 1020 01:14:39,760 --> 01:14:41,320 de fennáll az utóhatások kockázata, 1021 01:14:41,720 --> 01:14:44,800 beszédproblémák vagy akár részleges bénulás. 1022 01:14:49,400 --> 01:14:50,920 Erős alkotmánya van. 1023 01:14:51,440 --> 01:14:53,760 Még időben elkaptuk, nagy szerencsénk volt. 1024 01:14:55,760 --> 01:14:57,680 Vincent, szégyellem magam. 1025 01:14:58,520 --> 01:14:59,400 Normál. 1026 01:15:00,400 --> 01:15:03,320 Ha hagysz, én vigyázok rád az apádtól, bűntudatot érzel. 1027 01:15:03,840 --> 01:15:05,000 Azt hitted, szerethetsz engem, 1028 01:15:05,160 --> 01:15:07,160 Azt hittem, meg tudlak változtatni, tévedtünk. 1029 01:15:09,720 --> 01:15:13,280 elgondolkodtam rajta. nem tudok szeretlek, mint egy konyhát. 1030 01:15:14,920 --> 01:15:17,440 Ha ezt akarod, továbbra is az éttermi üzletben marad. 1031 01:15:18,880 --> 01:15:20,280 Te voltál a kezes? 1032 01:15:20,440 --> 01:15:21,440 Igen. 1033 01:15:22,360 --> 01:15:24,120 meg kell találnom valaki más. 1034 01:15:24,960 --> 01:15:26,200 Nincs sürgősség. 1035 01:15:27,520 --> 01:15:30,320 Néha olyan tökéletes vagy, ez elviselhetetlen. 1036 01:15:30,960 --> 01:15:32,600 Engem is fáraszt. 1037 01:16:03,280 --> 01:16:04,640 Kiengedted az amerikait? 1038 01:16:04,800 --> 01:16:07,040 - Természetesen nem. - Hová tetted? 1039 01:16:07,520 --> 01:16:09,280 Jöjjön velem. 1040 01:16:09,960 --> 01:16:11,400 Mivel kicsit unatkozott 1041 01:16:11,560 --> 01:16:13,360 és születésnap van a kapitánytól... 1042 01:16:13,520 --> 01:16:15,760 Nem, de álmodom? Ezt nézd meg. 1043 01:16:15,920 --> 01:16:17,600 Nem vagyunk káoszban. 1044 01:16:17,760 --> 01:16:18,880 Nem elég éles. 1045 01:16:19,040 --> 01:16:20,720 Megnyílsz nekem még hat csomag. 1046 01:16:20,880 --> 01:16:22,200 Jól kiélezed őket nekem. 1047 01:16:22,640 --> 01:16:25,440 És ezek a szegény barackok, megfojtod őket. 1048 01:16:25,600 --> 01:16:27,200 Kicsit gondolkodni kell. 1049 01:16:27,360 --> 01:16:28,400 Nem vízben! 1050 01:16:32,600 --> 01:16:33,440 Beszélj franciául. 1051 01:16:33,600 --> 01:16:35,360 A biztonság kedvéért meg kell értenem. 1052 01:16:38,840 --> 01:16:39,480 franciául. 1053 01:16:46,120 --> 01:16:46,800 franciául! 1054 01:16:48,960 --> 01:16:50,080 Mademoiselle, franciául. 1055 01:16:54,840 --> 01:16:57,640 Westernek? Beszéljen franciául, kérem. 1056 01:17:00,920 --> 01:17:02,400 A látogatás véget ért. 1057 01:17:06,160 --> 01:17:07,240 Ne beszélj. 1058 01:17:07,400 --> 01:17:08,480 Gabriella! 1059 01:17:15,480 --> 01:17:17,520 Apa, hogy érzed magad? 1060 01:17:19,720 --> 01:17:22,920 Boyer úr, felismered a lányodat? 1061 01:17:23,760 --> 01:17:25,040 Mennyit csináltunk tegnap este? 1062 01:17:26,040 --> 01:17:26,920 72 ülőhely. 1063 01:17:28,360 --> 01:17:29,920 Nem rossz szerdára. 1064 01:17:32,320 --> 01:17:33,760 A férjed mentette meg az életemet. 1065 01:17:34,080 --> 01:17:35,680 Vincent nagyon jó orvos. 1066 01:17:37,440 --> 01:17:39,120 Hol van az eljegyzési gyűrűd? 1067 01:17:40,000 --> 01:17:41,800 Louis, Gabrielle és én, 1068 01:17:41,960 --> 01:17:44,240 megértettük, hogy nem vagyunk teremtve egyik a másikért. 1069 01:17:44,400 --> 01:17:46,600 De végül, Vincent nagyszerű srác! 1070 01:17:46,760 --> 01:17:47,680 ez igaz. 1071 01:17:47,840 --> 01:17:50,000 Intelligens, megbízható, 1072 01:17:50,200 --> 01:17:51,760 mindig ott van, amikor szükségünk van rá. 1073 01:17:51,920 --> 01:17:52,960 Tudom, apa. 1074 01:17:53,400 --> 01:17:56,000 mi a baj? Fertőző, amim van? 1075 01:17:56,760 --> 01:17:59,200 Kis Vincentem, szólj Gabrielle-nek hogy őrült. 1076 01:17:59,360 --> 01:18:01,120 - Teljesen őrült vagy. - Szóval. 1077 01:18:01,280 --> 01:18:02,400 Gabrielle? 1078 01:18:03,520 --> 01:18:05,640 Gabrielle? 1079 01:18:05,800 --> 01:18:08,120 De hol van? Gabrielle? 1080 01:18:11,680 --> 01:18:14,200 Kérem...Köszönöm. 1081 01:18:14,360 --> 01:18:16,840 A bíró adott egy hetet elhagyni az országot. 1082 01:18:23,040 --> 01:18:25,320 Jerry Lewis? 1083 01:18:25,480 --> 01:18:27,560 Jerry Lewis? Ez egy bók? 1084 01:18:42,560 --> 01:18:45,680 A fiatal amerikai Loren Collins csodát tett. 1085 01:18:45,840 --> 01:18:49,160 Meglepte a kritikust a gasztronómiai útmutatóból 1086 01:18:49,320 --> 01:18:51,520 konyhájával tele merészséggel és képzelőerővel 1087 01:18:51,680 --> 01:18:55,200 és megmentette a negyedik csillagot írta Louis Boyer. 1088 01:18:55,360 --> 01:18:57,240 Merészség és képzelőerő, a seggem. 1089 01:18:57,400 --> 01:18:59,160 Én tanítottam meg neki mindent. 1090 01:19:05,320 --> 01:19:06,960 Mr. Collins, itt. 1091 01:19:07,120 --> 01:19:10,360 - Nézz rám, igen, így. - KÖSZÖNÖM. 1092 01:19:10,520 --> 01:19:12,560 Mr. Boyer és Mr. Collins egyszerre, egy mosolyt. 1093 01:19:16,400 --> 01:19:18,120 Mr. Collins, kérem. 1094 01:19:18,280 --> 01:19:19,320 KÖSZÖNÖM. 1095 01:19:23,000 --> 01:19:25,360 Mr. Collins, itt. Nézz rám, igen, így. 1096 01:20:04,320 --> 01:20:05,840 Nagyon sok javaslatom van. 1097 01:20:06,280 --> 01:20:08,640 Még a kosárlabdázók is készek a befektetésre. 1098 01:20:09,800 --> 01:20:12,080 Nyithatnánk egy éttermet New Yorkban. 1099 01:20:12,600 --> 01:20:14,000 Ez lenne a mi éttermünk. 1100 01:20:14,480 --> 01:20:16,280 Chez Gabrielle-nek hívnánk. 1101 01:20:17,440 --> 01:20:19,720 Ez szóba sem jöhet. 1102 01:21:32,520 --> 01:21:34,000 Jó estét, apa. éhes vagy? 1103 01:21:35,600 --> 01:21:36,640 Mi van az étlapon? 1104 01:21:37,120 --> 01:21:37,880 Meglepetés. 1105 01:21:40,840 --> 01:21:42,200 Szeretem a meglepetéseket. 1106 01:22:10,320 --> 01:22:11,880 Csak neked készítette őket. 1107 01:22:13,960 --> 01:22:14,680 Neked. 1108 01:22:20,000 --> 01:22:23,000 Megkérdeztem tőle, lehet-e adja meg a hamburger nevét, 1109 01:22:23,160 --> 01:22:24,080 nemet mondott. 1110 01:22:26,720 --> 01:22:30,080 - Szóval, meg fogsz házasodni? - Hagyd békén. 1111 01:22:30,800 --> 01:22:31,680 Nem, igaza van. 1112 01:22:34,040 --> 01:22:35,880 Gabrielle, hozzám jössz feleségül? 1113 01:22:36,520 --> 01:22:38,240 Természetesen feleségül akar venni. 1114 01:22:38,720 --> 01:22:41,280 Megkönnyítené a munkavállalási engedéllyel kapcsolatos problémád. 1115 01:22:42,200 --> 01:22:45,360 Nincs rá szüksége, megyünk New Yorkba. 1116 01:22:45,960 --> 01:22:47,120 nem, 1117 01:22:47,280 --> 01:22:48,960 kis drágáim, hiba van. 1118 01:22:49,160 --> 01:22:50,000 Mindegyik sorra. 1119 01:22:50,440 --> 01:22:52,680 40 éve dolgozom ebben a turbinában. 1120 01:22:52,840 --> 01:22:55,160 Tetszel neki, nagyon. 1121 01:22:55,320 --> 01:22:58,200 Tudtad, hogyan kell megtartani a csillagokat, jól sikerült. De megtöröm. 1122 01:23:01,120 --> 01:23:02,400 el kell mondanom, 1123 01:23:03,200 --> 01:23:05,520 – értékelték a bankárok a kis műsorod a tévében 1124 01:23:05,680 --> 01:23:07,280 a kalappal, 1125 01:23:07,440 --> 01:23:09,440 de be kell hoznunk dollárt. 1126 01:23:09,600 --> 01:23:10,320 Ne tedd ezt! 1127 01:23:10,480 --> 01:23:11,560 szégyellni fogom magam. 1128 01:23:11,720 --> 01:23:13,960 Mit csinált a nagyapád? amikor feleségül vettem az anyját? 1129 01:23:14,120 --> 01:23:15,200 Nyaralni ment. 1130 01:23:15,360 --> 01:23:16,800 Nem volt adóssága, 1131 01:23:16,960 --> 01:23:18,360 de csillagok sincsenek. 1132 01:23:21,120 --> 01:23:22,200 Jössz, szerelmem? 1133 01:23:25,760 --> 01:23:28,680 Amerikai konyha, nem rossz. 1134 01:23:28,840 --> 01:23:30,480 - Tudok ? - Tarts. 1135 01:23:34,400 --> 01:23:35,440 Nagyon jó. 1136 01:23:45,000 --> 01:23:46,120 Nem akartam mondani semmit, 1137 01:23:46,280 --> 01:23:47,720 Az amerikaiak érzékenyek 1138 01:23:47,880 --> 01:23:49,320 amikor az ételeikről beszélünk, 1139 01:23:49,480 --> 01:23:52,680 hanem a hagyma a szendvicsében meg sem főzték. 1140 01:23:52,840 --> 01:23:55,680 Egy csipetnyi béarnaise szósz javította volna a dolgokat. 1141 01:23:55,880 --> 01:23:57,160 A paradicsom nem rossz, 1142 01:23:57,320 --> 01:23:59,800 de meghámozhatták volna és adjunk hozzá fokhagymát. 1143 01:23:59,960 --> 01:24:02,040 Egy paradicsom fokhagyma nélkül... 1144 01:27:53,400 --> 01:27:55,600 Feliratok: Hiventy a TransPerfecttől